1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
<i>V předchozích dílech</i>

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
Katie říkala, že jsi na pár
dnů zmizel a nevěděl o tom?

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,339
- Tak nějak.
- A vrátil se v čase.

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,841
- Viděl jsi Livii?
- Vlastně ano.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,718
Našli letadlo, ale ne tvoje tělo.

6
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
Dane...

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,846
Žije v minulosti. Kdy? 19...

8
00:00:12,888 --> 00:00:13,847
48.

9
00:00:13,889 --> 00:00:15,849
- Livie ví, co děláš?
- Livie dělá to, co já.

10
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Nemůžu ovlivnit, kdy odejdu.

11
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
Ale vracím se zpátky,

12
00:00:18,769 --> 00:00:21,647
když dokončím nějakou kapitolu
v životě lidí, které sleduji.

13
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Katie, musím jít. Katie!

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
Ukradl jsi peníze z mého domu

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
a pak je vzal do laborky na analýzu.

16
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Jo, a tys mi lhal, Dane.

17
00:00:29,780 --> 00:00:31,782
Vypadni sakra z mého domu.

18
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
V roce 1995...

19
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
dostal taxikář padělanou dvacetidolarovku.

20
00:00:35,661 --> 00:00:38,497
Nebyl to vlastně padělek,
ale uniklý prototyp.

21
00:00:38,497 --> 00:00:39,206
A?

22
00:00:39,248 --> 00:00:44,002
Taxikář popsal pasažéra, jako urostlého
bělocha s krátkými blond vlasy.

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
Hej.

24
........