1
00:00:03,400 --> 00:00:06,000
''Bylo to zrození amazonského národa...

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,901
... a jejich legendární válečnice, Samsary,...

3
00:00:08,902 --> 00:00:13,302
... jejíž posedlost krví změnila jejich historii,
-- jednou provždy.

4
00:00:13,303 --> 00:00:18,303
Pak Xena přivedla svoji dceru, Evu,
aby obdržela kastovní právo amazonek.

5
00:00:18,704 --> 00:00:22,004
Toto je příběh Evina začátku...

6
00:00:22,005 --> 00:00:24,205
... a znovuzrození amazonek."

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Ty víš, Gabrielo, že to nemusíš dělat.

8
00:00:35,601 --> 00:00:37,801
Chci to udělat, Xeno.

9
00:00:37,802 --> 00:00:41,902
Dala jsi Evě život.
Já ji alespoň mohu udělat princeznou amazonek.

10
00:00:42,803 --> 00:00:45,503
Nechceš,
abych jí dala své kastovní právo?

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,304
Nevím.

12
00:00:47,605 --> 00:00:50,505
Když jsem si myslela,
že musím životem projít sama,

13
00:00:51,106 --> 00:00:53,906
...všechno ostatní bylo znakem slabosti.

14
00:00:53,907 --> 00:00:56,707
Tak jsem vyměnila svůj domov
a rodinu za...

15
00:00:58,008 --> 00:01:01,008
násilí...
krev...

16
00:01:01,009 --> 00:01:02,609
Mnoho krve.

17
00:01:03,910 --> 00:01:06,610
Chci,
aby Eva takový život nikdy nepoznala.

18
00:01:07,411 --> 00:01:11,311
Možná, že když se stane amazonkou,
bude se cítit součástí něčeho.

19
00:01:11,312 --> 00:01:12,712
Bude.

20
00:01:12,713 --> 00:01:15,613
Ale máš pravdu.
Kasta, to je velmi cenný dar.

21
00:01:15,614 --> 00:01:17,514
Xeno, jsme jedna rodina.

22
00:01:17,515 --> 00:01:19,415
Mám ji ráda jako vlastní dceru.

23
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
........