1
00:03:22,510 --> 00:03:24,341
Je tam někdo?

2
00:03:24,412 --> 00:03:27,006
Micol musí mít
něco za lubem!

3
00:03:27,081 --> 00:03:29,948
- Volal snad Alberto nebo Micol?
- Micol.

4
00:03:30,017 --> 00:03:32,781
- Takové hloupé vtipy!
- Jen jsem si dělal legraci.

5
00:03:32,854 --> 00:03:34,685
Jsou z příliš dobré rodiny.

6
00:03:34,756 --> 00:03:36,986
To je možné,
ale dosud tu nejsou.

7
00:03:37,058 --> 00:03:40,755
- Je tam někdo?
- Ano, už jdu!

8
00:03:43,064 --> 00:03:46,693
- Závod ke vchodu!
- Nenechávejte mě vzadu!

9
00:03:51,072 --> 00:03:53,006
Vracejí se.

10
00:03:53,074 --> 00:03:56,669
Čekáme tak dlouho, že
jsem si začal myslet, že jsou pryč.

11
00:03:56,744 --> 00:04:00,009
Ne, Finzi-Continiové
by nikdy neopustili své království.

12
00:04:00,548 --> 00:04:04,109
Ten dům musí být daleko od brány.

13
00:04:04,519 --> 00:04:06,714
Pojďte dál!

14
00:04:13,494 --> 00:04:16,088
Stále rovně,
nemůžete to minout.

15
00:04:16,597 --> 00:04:18,622
- Co je tohle?
- Monstrum!

16
00:04:18,699 --> 00:04:20,223
Kouše?

17
00:04:20,301 --> 00:04:23,566
S těmi čtyřmi zuby, co mu zbyly sotva..

18
00:04:23,738 --> 00:04:26,172
leda kaši?

19
00:04:29,343 --> 00:04:32,608
- Je zatraceně veliký!
- Vypadá jako kůň.

20
00:04:34,148 --> 00:04:36,912
Myslel jsem, že z paláce
pozvali jen tebe...

21
00:04:36,984 --> 00:04:39,520
ale té cti se dostalo mnoha z nás.

22
00:04:39,520 --> 00:04:42,489
Můžeme děkovat našim fašistům
za to privilegium.
........