; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1549, adam)
; http://www.aegisub.net
; NEUPLOADOVAT NA titulky.com
Title: Pushing Daisies S1E03
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: daisies
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Charlotte byla milé děvče.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybys nemusela zemřít?
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:09.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo se to nesmí dozvědět.
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti, zeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.06,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu, zase zemře a pak...
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.08,dialogy,,0000,0000,0000,,- shrábneš odměnu?\N- V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.96,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdo je ta divná holka nalepená na Neda?\N- Dětská láska.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.96,dialogy,,0000,0000,0000,,- Sahají na sebe hodně?\N- Kéž by.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tady pohledává?\NMrtvá holka musí pryč.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvá holka nikam nejde.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:26.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Neviděli jsme se dvacet let.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezajímá tě, co jsem dělala?
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.31,dialogy,,0000,0000,0000,,- Já o tobě chci vědět všechno.\N- Každý má tajemství.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:36.57,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:36.57,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,385)}1x03 – Sranda jako\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h na pohřbu
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:42.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,V té chvíli bylo mladému Nedovi
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:46.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,devět let, 34 týdnů, dvanáct hodin a 54 minut.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tento chlapec měl talent.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ani v učení, ani ve sportu.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:55.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Měl talent, o jakém se jiným chlapcům ani nesnilo.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned mohl dotykem oživovat mrtvé.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale pokud se něčeho mrtvého dotkl podruhé,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,zemřelo to navždy.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:10.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud se nedotkl podruhé, následky byly kruté,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,ostatně tak to v životě chodí.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Musí zemřít něco jiného.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned si uvědomil,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,že tyto následky nedokáže ovládat.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:23.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,On byl bez viny.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ovšem aby zůstal bez viny, musel pochopit.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Uvědomil si, že výměnou za život musí jiný vzít.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Smrt ale na chvíli přimhouřila oko.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:47.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned jen netušil, na jak dlouho.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jedna minuta.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned se bál následků svých činů,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:01.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tak přísahal, že už nikdy nikoho neoživí na déle než minutu.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže to udělal.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:10.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,Roku 1918 do populární kultury vstoupil výraz „nebeský koláč“.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,Označuje dezert tak slaďoučký.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,že může pocházet jen z nebe.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud před smrtí chcete ještě něco prožít,
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,doporučuji podnik tohoto pekaře.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale pokud jste jako Chuck,
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,můžete si koláč užít i po své smrti.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jejích šedesát sekund uplynulo
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,a ona zůstala naživu.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,Místo ní ovšem zemřel někdo jiný.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tuto skutečnost jí pekař milosrdně zatajil.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byla naživu,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,na ničem jiném nezáleželo.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Které narozeniny mám slavit?
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď mám dvoje...
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.75,dialogy,,0000,0000,0000,,První den života a první den druhého života.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty, které nemusíš tolik vysvětlovat.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš na moje osmé narozeniny,
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.41,dialogy,,0000,0000,0000,,než zemřel můj táta.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš, co jsi mi dal?
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- Tričko.\N- S bobrem.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl na tváři otisk rtěnky a držel ceduli:
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.39,dialogy,,0000,0000,0000,,„Buďte hodní na zvířata, polibte bobra.“
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi bych teď měla oslavovat každou minutu, že?
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď můžu být, kým chci. Kýmkoliv.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamlouvá se mi to, popřemýšlím o tom.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,I pekaři se ten nápad zamlouval,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,dokud jí myšlenky nezabloudily na...
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:11.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč je to právě minuta?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:13.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Minuta vypadá tak podezřele.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Minuta je dlouhá doba, za minutu se hodně stane.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.16,dialogy,,0000,0000,0000,,A navíc, když se někdo nepovolaný potlouká kolem moc dlouho,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.25,dialogy,,0000,0000,0000,,je větší šance, že se něco přihodí.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne nutně přímo jejich vinou,
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.59,dialogy,,0000,0000,0000,,ale víš...\Ntaková motýlí křídla...
........