1
00:00:00,290 --> 00:00:02,165
<i>V predchádzajúcich častiach.</i>

2
00:00:02,265 --> 00:00:03,625
<i>Chcem pomáhať ľuďom,</i>

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,285
<i>preto som sa stal súkromným detektívom.</i>

4
00:00:05,385 --> 00:00:08,805
<i>22 rokov dozadu som vzal prípad,
ktorý mi navždy zmenil život.</i>

5
00:00:08,905 --> 00:00:10,525
<i>Niekto mi uniesol dcéru.</i>

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,125
<i>Všetko bude v poriadku.</i>

7
00:00:12,225 --> 00:00:14,225
Toto neurobíš!

8
00:00:18,420 --> 00:00:20,985
<i>Po celé tie roky som sa
snažil zostať na blízku.</i>

9
00:00:20,786 --> 00:00:22,486
<i>Pre prípad, že by ma potrebovala.</i>

10
00:00:22,585 --> 00:00:24,215
Je z nás dobrý tím.

11
00:00:24,315 --> 00:00:27,775
Beth si nepamätá zo vtedy ani mňa,
a som to ja, kto ju zachránil.

12
00:00:27,875 --> 00:00:28,995
Bol si ženatý?

13
00:00:29,095 --> 00:00:30,555
Je mŕtva.

14
00:00:30,655 --> 00:00:32,355
Ako sa to stalo?

15
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
Ty to nevieš, že?

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,195
<i>Postrelili ma.</i>

17
00:00:40,295 --> 00:00:42,295
<i>Riziko povolania.</i>

18
00:00:42,400 --> 00:00:45,120
<i>A i keď sa nemusím
obávať otravy olovom,</i>

19
00:00:45,540 --> 00:00:47,840
<i>predsa len musím
vykonať istú údržbu.</i>

20
00:00:49,100 --> 00:00:53,610
<i>Vlastne okrem strieborných guliek,
upíri môžu ponechať guľku v tele.</i>

21
00:00:54,020 --> 00:00:56,605
<i>Guľky, šrapnely...
je to jedno.</i>

22
00:00:56,705 --> 00:00:59,850
<i>No skúste s tým prejsť
cez detektor kovov.</i>

23
00:01:00,110 --> 00:01:03,075
<i>Naša pokožka sa obnoví...
dokonale.</i>
........