{0}{0}23.976 / <překlad Sinuhet a Kubys>|www.titulky.com
{148}{249}Tak dlouho jak jen si pamatuji,|pořád jen prší
{305}{450}Legendy vypráví o rozlehlých kontinentech a|obrovských městech před katastrofou
{486}{546}Ale to vše je pouze|vybledlá sláva minulosti
{617}{717}Naši předkové předpovídající katastrofu,|uprchli na ostrov Sisil v Pacifiku
{742}{841}a postavili další Noemovu archu,|soběstačné město
{894}{995}které se živí nečistotami,|nazvali ho ECOBAN
{1067}{1153}Lodě tisíců uprchlíků přijížděli
{1181}{1248}Ale ECOBAN nedovolil
{1278}{1392}Vstup zamořeným uprchlíkům|do města
{2995}{3042}Bezpečnost dělníku na spodní palubě|je ohrožena
{3043}{3082}Požaduji okamžité zastavení prací
{3084}{3169}Koho to zajímá? Oni jsou pouze zvířata|pro práci, ne na mazlení!
{3787}{3816}A Sakra!
{3818}{3869}Nemají ani cenu toho jídla,|které jedí!
{4379}{4419}Tohle je pouze ztráta času
{4421}{4473}Měli bychom to všechno spálit na prach!
{4493}{4565}Pane! Prosím, pomozte nám, rychle!
{4566}{4615}Všichni tam zemřou!
{4617}{4687}Ničíte mi tu vybavení!
{4690}{4721}Odpojte palubu!
{4724}{4784}Cože? Nikdy!
{4789}{4846}Dole jsou pořád lidé!
{4983}{5034}Nepamatuji si,|že bych se ptal na váš názor
{5038}{5079}Přepněte ten vypínač!
{5081}{5117}Jen přes mou mrtvolu!
{5122}{5165}Přes vaši mrtvolu, eh?
{5170}{5240}Jay, dej mu co si přeje
{5266}{5321}- To není moje práce, pane|- Cože?
{5561}{5605}Odpojte to, rychle!
{6210}{6308}vaší hlavní službou je|poslouchat moje rozkazy!
{6319}{6365}Vraťte se okamžitě na ECOBAN!
{11150}{11303}Režie|Kim, Moon-syang
{11458}{11503}Co si pobočník myslí?
{11556}{11618}Zkouší snad vyprovokovat povstání?
{11624}{11742}Nebo snad skutečně zkouší|zmasakrovat Marrianovce?
{11767}{11832}On pouze dělá|co může aby zvýšil...
{11841}{11896}znečištění pro naše DELOS systémy
{11927}{12003}Ale, je pravda,|že jeho metody jsou nebezpečné
{12021}{12089}Podám návrh vládě|aby zakročila
{12094}{12129}Z toho nevzejde nic dobrého
{12130}{12239}Pro ně jsou Marrianové jen|o trochu víc než hmyz
{12260}{12318}Ty jsi tak vyměkla, Jay!
{12338}{12394}ECOBAN je v krizové situaci
{12419}{12514}Ty víš, že slitování|je zakázáno...
{12538}{12588}stejně jako je důležité uchování|našeho ECOBANU
{12615}{12704}Uvolni se! Pojďme dolu|užívat si oslavy stého výročí
{13493}{13537}Pořád nad tím dumáš?
{13562}{13611}Jen jsem unavená
{13662}{13733}Tak já tě přesunu|ke zdejším hlídkám
{13742}{13810}Tady uvnitř není nic|tak těžké
{15531}{15563}Co je to?
{15566}{15608}Poplach, vetřelec v kontrolním centru!
{15610}{15657}- Cože?|- Bezpečnostní snímač byl zapnut
{15671}{15727}Pošlete okamžitě hlídku do centra
{15730}{15771}Už jsem na cestě
{15920}{15978}Hlídka 1 do centra DELOS!
{16813}{16844}Tady jsi!
{16846}{16892}Plošina byla hacknuta, pane
{16893}{16949}- Nějaká další plošina?|- Ne, pane
{16962}{17005}Poběží do stran
{17010}{17061}Zapněte ventilátory v oblasti 3!
{17113}{17164}Ano, tak je to správně
{17201}{17263}Alpha na 330, Bravo na 348!
{17266}{17308}Charlie na 353!
{17874}{17904}Támhle!
{18038}{18132}Cíl spatřen v zóně 3|Alpha, přesun na 33!
{19996}{20061}Ztratili jsme jeho stopu, pane
{20065}{20113}Tady taky nic, pane
{20461}{20529}Kontrolní místnost, zastavte ventilátor 31!
{20582}{20642}To je práce Dr. Noaha!
{20741}{20815}Kontrolní místnost, tady Jay.|Ukažte mi cestu k muzeu minulosti
{21974}{22064}Co teď, ta krysa má snad křídla?
{23229}{23269}Jay, nahlašte svojí pozici
{23271}{23344}Jsem v muzeu minulosti.|Myslím, že je tady
{24527}{24575}Jay, rozumím!
{25727}{25767}Jay, jsi v pořádku?
{25770}{25799}Ano
{25806}{25845}Co se stalo?
{25852}{25917}Promiňte, skoro jsem ho dostala
{25926}{25975}Jak jen se mohl dostat tak daleko?
{26032}{26109}Považovali jsme naši ostrahu|za neproniknutelnou,
{26133}{26201}Ale dnes DELOS Centrum,|nejdůležitější z míst, bylo infiltrováno
{26204}{26271}a člověk za to zodpovědný|unikl, zmizel!
{26295}{26377}Znal DELOS systém|jako svou vlastní ruku
{26391}{26489}Jen o několik minut déle, a připojil|by se k hlavnímu počítači
{26502}{26562}Což by mu umožnilo|vypuštění energie z DELOSU
{26588}{26635}Vypuštění energie z DELOSU?
{26638}{26673}Ano přesně tak!
{26678}{26749}Jako porušení před 10-ti lety
{26762}{26889}Myslíte, že je pořád naživu?|Dr. Noah?
{26898}{26949}O tom není důvod pochybovat
{26962}{27059}Ti idioti Marriani by nikdy|nedokázali rozluštit náš systém,
{27064}{27113}a to i kdybychom jim dali|k němu plány.
{27134}{27202}Všichni známe naši současnou situaci
{27211}{27285}Úroveň energie DELOSU|neustále klesá...
{27298}{27392}proto ECOBAN musel zpomalit|svůj růst.
{27428}{27501}Pokud toho muže necháme naživu,
{27506}{27551}Tak bude neustále napadat náš systém|a působit škody
{27574}{27641}Nemůžeme si nadále dovolit|odkládat naše rozhodnutí
........