{0}{202}<i>Titule: Babylon5Visitor |v 0.1 beta</i>|www.titulky.com
{151}{202}Max!
{204}{317}Když neodejdeme absolutně, pozitivně, hned teď, |nedostaneme se dovnitř.
{380}{450}Holka pořád mešká.
{562}{613}My, oh, my.
{649}{701}Vidíš můj čárový kód?
{712}{796}Ne, ale zlatíčko, zbytek tebe |září jasně.
{798}{880}- Mám toho dost být utrápená. |- Bylo načase.
{883}{989}a litování se. Od kdy jsi se |zamilovala do toho nóbl klubu ve městě…
{990}{1035}Ow-wha.
{1036}{1123}... dnes večer pojďme na párty jako by byl 2099.
{1429}{1550}- Myslela jsem, že ses sblížila s vyhazovačem. |- Boom-Boom. Je tady někde.
{1551}{1652}- Myslela jsem, že jsi říkala, že nás dostane dnu. |- Dostane, hned když nás spatří ve frontě.
{1890}{1985}Oh, vypadají, že jsou si |s Boom-Boom taky blízcí.
{1987}{2046}- Až na kost, brácho. |- Až na kost.
{2048}{2138}- Máme rezervační pojistku. |- My jsme zábava.
{2141}{2204}Nemůžete... sežeň Boom-Booma.
{2493}{2582}- Co děláš? |- Oh, díky.
{2598}{2669}- Díky. |- Pozdrav pánbůh.
{2671}{2762}Jdu se podívat co se děje. |Když se vrátím a ty zdrhneš...
{2764}{2833}Já nezdrhnu. |Jsem tady, abych se bavila.
{2835}{2881}OK.
{2974}{3069}Whoo! Nemějte strach, vzrušení je tady!
{3087}{3180}- Štípni mě. Zemřel jsem a dostal jsem se do nebe. |- Od baru, kámo!
{3193}{3254}Ne ty, pane "vážný".
{3294}{3372}Hej ty, stvoření noci. |Chci tě.
{3374}{3492}Chci tě. Oh, chci tě. Chci... |Kruci, chci vás všechny. Konkubinát.
{3499}{3537}Pojď, člověče.
{3552}{3592}Ow!
{3701}{3744}Hej! Má kabelka!
{3820}{3870}Jaká sešlost!
{4091}{4202}Boom-Boom. Velký brat. |Stavěný jak... prostě velký.
{4237}{4304}To znamená, že nenechá své přátele v řadě.
{4306}{4386}Vím kdo Boom-Boom je. |Máte čekat jako všichni ostatní.
{4388}{4446}To není čekání. To je mrhání časem.
{4755}{4811}Chlape! Chlape!
{4823}{4888}Líbí se mi tvá kravata. Hej, můžu si ji vzít?
{5038}{5084}Nevadí.
{5171}{5273}- Co děláš, Pushi? Zbláznil ses? |- Ty ses zbláznila. Ty jsi jediná, kdo se praštil.
{5275}{5377}No tak, vezmeme si peníze |a pojďme z tohohle pajzlu.
{5579}{5620}Jen zavolej Boom-Booma.
{5622}{5729}Ty myslíš, že pokaždé, když někdo prohlašuje |že ho zná, přiběhne?
{6026}{6062}Hey! Psí-ksichte!
{6161}{6214}Mám to! Jedem!
{6266}{6320}Ne, zabiješ ho! Pojď!
{6322}{6360}Pojď!
{6444}{6494}Až na kost!
{6517}{6574}Až na kost! Whoo!
{6719}{6764}Jsi OK? Co se stalo?
{6766}{6821}Tamti předbíhači...
{6852}{6915}Měli čárové kódy, Max.
{6989}{7109}Stvořili ji jako dokonalého vojáka, |jako lidskou zbraň.
{7111}{7160}Pak utekla.
{7162}{7271}V nedaleké budoucnosti, |v rozvráceném světě,
{7273}{7332}je stíhána svou minulostí.
{7334}{7474}Nemůže utéct. |Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{8446}{8541}Prosím, potřebuji pomoct. Jsem nemocná.
{8543}{8606}- Jste zraněná? |- Řekla jsem, že jsem nemocná.
{8608}{8699}Posaďte se, vyplňte to |a někdo bude brzo u vás...

{8701}{8756}Nerozumíte.
{8758}{8862}Drahá, musíte počkat, |stejně jako ostatní. OK?
{9249}{9301}Paní Stein?
{9386}{9468}Promiňte. Jste paní Stein?
{9645}{9754}Co tady postáváte? |Pojďme! Zpátky do práce! Bip, bip!
{9779}{9875}- Je mi opravdu líto tvé ruky. |- Není to tvá chyba.
{9877}{9992}Až na to, že jsem to byla já, kdo otevřel klec |a vypustil každého z Manticorskýho zoo.
{9994}{10106}Vypustilas je, protože si počítala s tím, |že budou dost chytří na to, aby zapadli.
{10108}{10184}Někdo potřebuje naplácat |aby dostal rozum.
{10186}{10265}- Když je najdu, naplácám jim. |- Řekneš o tom Loganovi?
{10267}{10365}Ne. Už jsem mu toho způsobila |dost na celý život.
{10367}{10475}Kdybych na toho chudáčka |jenom kýchla, tak zkolabuje.
{10500}{10608}- Není divu, že se mnou skončil. |- On s tebou neskončil. Vůbec!
{10610}{10662}Jen potřebuje nějaký čas, to je vše.
{10676}{10785}To je proč nic nedělám |jen připomínám, že nejsem normální holka.
{10867}{10897}Logan.
{10899}{10973}Na co čekáš? |Zavolej mu zpátky.
{10975}{11042}- Já nevím. |- To je to, co by měla normální holka dělat.
{11103}{11214}Řekl jsem ti, zboží bude dnes |a to je dnes. Je, správně? Dobře.
{11216}{11282}- Proč se nesetkáme kolem poledne... |- Promiň.
{11284}{11356}- Dělám nějaký obchod. |- Lidé, potřebují telefon.
{11358}{11417}Jen mi dej chvilku. Hello?
{11433}{11496}Víš, cos právě udělala?
{11535}{11580}Odpustím ti pro tentokrát.
{11582}{11706}Hello? Hello? Yeah, já nevím. |Musel jít. Problémy malých holek.
{11871}{11919}- Hey. |- Hey.
{11939}{11992}Co děláš?
{11994}{12100}Takže... jak jsi prožil víkend?
{12102}{12187}- Pomalu. |- Povídej mi o tom.
{12212}{12325}Trochu jsem čmuchal |kolem toho gangu.
{12327}{12374}- Uh-huh. |- Povzbuzující.
{12376}{12445}A musím říct, čárové kódy.
{12457}{12557}- Yeah, slyšela jsem o tom. |- Upoutávají na sebe pozornost.
{12559}{12651}To není dobré, zvláště |po tom telefonátu, cos měla minulý týden.
{12653}{12750}Fámy stále poletují kolem toho |že CDC mělo prsty v transgeneticích.
{12764}{12830}- Pěkné vědět komu chybím. |- Je to ho více.
{12831}{12916}Beverly Shankar děla "pro bono" (zdarma, pro veřejné dobro) |na klinice Helman.
{12916}{13031}Jen mě kontaktovala ohledně holky |s čárovým kódem, která vkráčela na pohotovost.
{13033}{13100}- Měli bychom to prověřit. |- V pořádku. Udělám to.
{13102}{13211}Myslím, není to zas taková věda? Vejdu tam, |ukážu jí můj čárový kód na důkaz, že jí rozumím,
........