1
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
Velký duchu.

2
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
S tvou pomocí
zpívejme příběh naší země.

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,549
Jsi naší matkou.

4
00:00:51,927 --> 00:00:54,471
A my tvé obilné klasy.

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,936
Vyrůstáme...

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,689
...z nitra tvé duše.

7
00:01:25,919 --> 00:01:29,256
NOVÝ SVĚT

8
00:03:56,361 --> 00:04:02,034
VIRGINIE 1607

9
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
Pusťte ho.

10
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Měli jsme ho oběsit.

11
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Nezapomeňte, Smithi,

12
00:07:44,840 --> 00:07:47,676
připlul jste sem v řetězech.

13
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
Lpí na vás stín hanby

14
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
a ten může potemnět,

15
00:07:52,431 --> 00:07:55,184
uslyším-li
o dalších náznacích vzpoury.

16
00:07:55,225 --> 00:07:57,186
Je to jasné?

17
00:08:36,225 --> 00:08:38,185
Kapitáne Newporte.

18
00:08:38,227 --> 00:08:40,187
Našel jsem ústřice.

19
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Jsou tlustý jako pěsti
a velký jako kameny.

20
00:08:43,148 --> 00:08:46,235
A všude jsou ryby.
Přímo se vám otírají o nohy.

21
00:08:46,276 --> 00:08:49,446
- Budeme žít jako králové.
- Takovou dobu na moři.

22
00:08:49,613 --> 00:08:51,990
Už nechci pokračovat dál.

23
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Tohle je dobré místo.

24
00:08:54,701 --> 00:08:56,578
U břehu je hloubka.
........