{173}{233}www.titulky.com
{253}{353}V noře v zemi|bydlel hobit.
{399}{503}Před mnoha lety, kdy tato starodávná|planeta nebyla ještě tak starodávná...
{508}{577}... dávno před tím, co lidé|sepsali svoji historii ...
{582}{686}... to byla doba Středozemě,|kde lidé žili spolu s ...
{691}{807}... elfy, trpaslíky, čaroději,|skřety, draky a ... hobity.
{825}{921}V zemích Středozemě,|v oblasti známé jako Kraj...
{926}{984}... existovala vesnička jménem|Hobitín.
{989}{1081}A tam, v noře v zemi,|tam bydlel hobit.
{1093}{1151}Žádná ošklivá, špinavá, vlhká nora,
{1156}{1225}ani vyschlá, prostá, písčitá nora.
{1235}{1338}Byla to hobití nora,|a to znamená pohodlí.
{1733}{1781}Bilbo Pytlík?|Ano?
{1824}{1899}- Chystám se najmout lupiče.|- Lupiče?
{1904}{1955}Obávám se, že nejste|na správném místě.
{1960}{2062}Myslíš tím, že se nechceš|podílet na velkém dobrodružství?
{2067}{2149}Bože, já? Ne!|My hobiti jsme prostě klidný národ.
{2155}{2213}A kvůli dobrodružství může|člověk zmeškat oběd.
{2260}{2329}Tak dost! Já jsem Gandalf.
{2334}{2422}A Gandalf znamená já.
{2461}{2584}- Gandalf? Ten potulný čaroděj?|- Přesně ten!
{2602}{2626}Poslouchej.
{3065}{3155}Thorin a družina, ve Tvých službách.
{3171}{3214}Dwalin, Balin...
{3219}{3259}...Kili, Fili...
{3264}{3340}...Dori, Nori a Ori.
{3345}{3415}Oin, pane. A Gloin, pane.
{3420}{3484}Tomu říkej Bifur. A tomu Bofur.
{3489}{3592}A Bombur ve tvých službách.
{3597}{3686}Všichni jsme ve tvých službách.
{4173}{4245}Co chtějí tihle trpaslíci|v Hobitíně?
{4251}{4316}Přišli na čaj a na večeři...
{4321}{4403}... a pro tebe, lupiči Pytlíku!
{4863}{4970}- V té hudbě jsou kouzla.|- A prostupjí skrze mne.
{4975}{5101}- Cítíš lásku k obdivuhodným věcem.|- Jít a spatřit ty ohromné hory...
{5106}{5173}... a slyšet zvuk borovic a vodopádů.
{5178}{5244}A nosit meč místo chodící hole.
{5249}{5282}Alespoň jednou.
{5352}{5433}Gandalfe, trpaslíci a lupiči Pytlíku...
{5438}{5490}Co má takový lupič na starosti?
{5495}{5577}Pokud chceš, můžeš říkat|"expert lovec pokladů"
{5582}{5657}Dobře, ano, raději to.
{5662}{5738}Sešli jsme se dnes v noci,|v domě našeho přítele...
{5743}{5798}... tohoto nejdokonalejšího hobita.
{5803}{5896}Nechť chlupy na jeho prstech nevypadají!
{5901}{5933}Na zdraví!
{5940}{6001}Brzy se vydáme na dlouho cestu,
{6006}{6082}Náš cíl je, já to řeknu,|nám dobře znám.
{6086}{6112}Všem z nás?
{6127}{6187}Já o tom toho moc nevím.
{6195}{6304}Opravdu? Tak to s tím musíme|našeho lupiče obeznámit.
{6331}{6387}Hledáme poklad...
{6392}{6469}... který právem patří nám.
{6483}{6525}Daleko na východ...
{6530}{6624}... za Mlhavými Horami|a Temným Hovzdem...
{6629}{6737}... tam najdeš Osamělou Horu.
{6850}{6931}Kdysi dávno to býval domov mého lidu...
{6936}{6998}... pod vládou mého děda:
{7003}{7078}Krále pod Horou.
{7199}{7270}Trpaslíci v dávných dobách|vyrobili mnoho mocných kouzel.
{7275}{7335}Kladiva jim při práci zvonili jako zvony
{7340}{7411}v hlubinách pod zemí, kde|všechno temné spí,
{7416}{7498}v síních pod horami vyhloubených.
{7545}{7615}Číše pro sebe si vyřezali
{7620}{7690}a zlaté harfy; kde lidské oko|těžko trefí
{7695}{7753}tam se na dlouho usadili|a mnoho písní nazpívali,
{7758}{7855}které nikdy člověk ani elf neslyšeli.
{7902}{7962}Pro dávného krále a pána elfů
{7967}{8030}to hromady zlatých pokladů,
{8035}{8101}trpaslíci si je opracovali a|se světlem, které zachytili
{8105}{8184}ukryli do drahokamů na rukojetě mečů,
{8232}{8282}stříbrné náhrdelníky tím naplnili.
{8287}{8363}Kvetoucí hvězdy na korunách zavěšené,
{8368}{8428}dračím ohněm struny pokroucené.
{8433}{8518}Světlo slunce a měsíce v jedno spojili.
{8567}{8681}Bezpochyby, všechno toto bohatství|bylo to, co přilákalo draka.
{8765}{8871}Borovice do výšin hučeli,|vítr v noci naříkal.
{8876}{8951}Oheň se červenal a divoce se šířil;
{8956}{9036}Stromy jako pochodně lehce vzplály.
{9075}{9163}a pod námi, v údolí ležel Dol...
{9168}{9229}... město smrtelných lidí.
{9288}{9410}Zvony tehdy zvonili a|lidé s bledým pohledem se divili.
{9415}{9491}Dračí hněv zuřivost ohně překonal,
{9496}{9579}křehké domy a věže k zemi sťal.
{9584}{9642}Kouř z hory se vznášel k měsíci;
{9647}{9718}Trpaslíci slyšeli tu zkázu chodící.
{9723}{9794}Uprchli z té umírající hory
{9799}{9874}při měsíci, pod dračími nohy.
{10233}{10307}Proklínám draka!|Proklínám Smauga!
{10312}{10381}Zabil naše trpaslíky a ukradl naše zlato!
{10385}{10450}Proklínáme draka Smauga!
{10455}{10525}Je tohle to dobrodružství, které|pro mě plánujete?
{10529}{10585}Abych vám pomohl znovu získat zlato?
{10590}{10617}Přesně tak.
{10677}{10749}Je vás třináct. Nešťastné číslo.
{10761}{10826}Pan Pytlík z vás udělá čtrnáctku.
{10831}{10901}Šťastné číslo jsi pro nás našel.
{10906}{10992}Žádné námitky. Udělejme dohodu.
{11026}{11131}"Lupiči Pytlíku, odměna za tvé|profesionální služby:
{11136}{11237}Jedna čtrnáctina z celkového zisku,|pokrytí cestovních nákladů.
........