1
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
Nechte toho.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,938
Promiňte.
Mohli byste nás prosím vyfotit?

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
Jenom zmáčkněte
tady to černé tlačítko.

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
Tohle je dovolená,
za kterou bych umřela.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,906
A je oficiálně u konce, jasný?
Teď se musíme dostat na letiště.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,449
Nemůžeme zůstat ještě jeden den?

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,661
Ne, nemůžeme zůstat už ani minutu,
jasný? Musím se vrátit na sever.

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,539
A když nebudem v autě
přesně do pěti minut,

9
00:00:38,539 --> 00:00:39,456
tak zmeškáme náš let.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
Dobře, dobře, rozděl a panuj.
Zkontroluju zavazadla.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Přivezu auto.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,336
Ujistím se, že jsme nic nezapomněli.

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,255
Já půjdu do umývárny,

14
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
už jsme se odhlásili,
potom se setkáme venku.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Takže do toho.

16
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Takže jen ty a já.

17
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
Víme, kdo to je,
slečno Boa Vista?

18
00:03:44,808 --> 00:03:47,936
Jo. Podle recepce
je to Brian Partney. 18 let.

19
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
A co rodina?

20
00:03:50,147 --> 00:03:51,690
Rodiče a bratr.

21
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Jsou to kanadští turisti.

22
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
Všichni se domů nevrátí.

23
00:03:56,653 --> 00:03:58,989
........