{1}{1}25. 000|www.titulky.com
{159}{206}V předchozích dílech jste viděli:
{209}{266}Cassandro, co to děláš?
{309}{356}Pomáhá mi to.
{359}{406}Hok'Taur je vlastně složenina|dvou Goa'uldských slov.
{409}{531}"Hok" znamená vylepšený, a "Taur",|je podle mě slengový výraz...
{534}{581}- Pro?|- Člověka.
{584}{656}Takže v podstatě je to|vylepšený člověk: "Hok'Tauri".
{658}{731}Takový vylepšený člověk by znamenal|mocného hostitele pro Goa'ulda.
{734}{863}To vysvětluje proč Nirrti|prováděla ty experimenty.
{1309}{1431}Těch pár tisíc let na jiném světě|tě změnilo víc než si myslíš...
{1434}{1531}Mohla bych tě udělat mocnějším|než si dovedeš představit.
{1534}{1731}Schopnosti, které jsi viděl na Wodanu a to ostatní|- jen zlomek toho co ti můžu dát.
{1734}{1781}Musím se omluvit, plukovníku.
{1784}{1931}Je to hubená hostina, kterou můžeme nabídnout|pro návštěvníky z jiného světa.
{1934}{1993}Není potřeba se omlouvat.
{2009}{2056}Zdá se to výborné.
{2059}{2181}Jsme chudí lidé. Jsme nuceni trávit|většinu našeho času v dolech.
{2184}{2303}- Pro větší slávu Baala.|- Samozřejmě.
{2309}{2406}To je zajímavé. Protože, podle našich informací,|Baal opustil toto místo před sto lety,
{2409}{2456}...když se naqadahové doly vyčerpaly.
{2459}{2581}Naqadahu je poskrovnu a obtížně se získává,|ale stále jsou zde určité zásoby.
{2584}{2656}Necítíš se dobře, Jonasi Quinne?
{2659}{2753}Jsem v pohodě, jen|...uh...je tu horko.
{2758}{2906}Je pravda, že jsme lorda Baala neviděli již mnoho generací,|ale stále mu platíme dávky přes jeho posla, lorda Mota.
{2909}{2956}Očekáváte ho teď někdy?
{2959}{3103}Přijde za 12 dní, při vzestupu úplňku.
{3234}{3381}Přestaň mluvit jako starý blázen.|Bylo by šílené vzdorovat Lordu Motovi!
{3384}{3581}S každým dalším rokem je těžení stále obtížnější.|Brzy bude nemožné splnit požadavky Lorda Mota.
{3584}{3681}Ale nemáme na výběr.|Přeci jenom jsou to bohové.
{3684}{3733}Nebo nejsou?
{3783}{3831}No, mají velkou moc, to je|vše co potřebujeme vědět.
{3834}{3941}- To je pravda, nicméně...|- Elori!
{4034}{4085}Nicméně...co?
{4159}{4306}Máme starověké proroctví, že jednoho|dne cizinci přijdou skrz Chappa'ai...
{4309}{4381}..zničit bohy a osvobodit náš lid.
{4384}{4528}A teď jste přišli vy.|A máte také zbraně mocné síly.
{4534}{4755}Přestaň mluvit jako starý blázen.|Bylo by šílené vzdorovat lordu Motovi!
{4784}{4834}Jonasi?
{4859}{4918}Potřebuji na vzduch...
{4959}{5008}Jonasi!
{6609}{6658}PROROCTVÍ
{6809}{6906}Předběžné testy ukazují, že Jonas|je v perfektním zdravotním stavu.
{6908}{7030}Ale vzhledem k jeho výzkumu naquadrie v minulosti|jsem si myslela, že by bylo rozumné udělat tomografii.
{7034}{7131}Je zde oblast nezvyklé mozkové|aktivity právě tady.
{7134}{7181}- Nějaké vysvětlení?|- Ne, pane.
{7184}{7256}Ve skutečnosti ani nevím jestli to má co|dělat s tím, co se stalo na té planetě.
{7259}{7356}Měl jsem závrať!|Bylo to asi z jídla.
{7359}{7431}Možná, ale nechci vyloučit žádnou možnost.
{7434}{7583}- Naplánovala jsem sérii dalších testů.|- Dobře.
{7734}{7856}Podle Tok'Rů, nejenom Baal opustil|P4S- 237 před více než sto roky,...
{7859}{7981}..ale podle toho co Tok'Rové ví neobdržel už|ani žádnou dodávku Naquadahu z této planety.
{7984}{8006}Takže kam tedy ten naquadah jde?
{8009}{8080}No, možná si jej ten lord Mot|nechává pro sebe?
{8084}{8133}Co o něm víme?
{8159}{8206}On byl, uh...Canaanský bůh smrti.
{8209}{8331}Podle mythologie, byl poražen Baalem|a byl přinucen žít v podsvětí.
{8334}{8481}Pravděpodobně to byl mocenský boj.|Baal porazil Mota a přinutil jej sloužit mu.
{8484}{8548}Možná,...že už mu nechce sloužit...
{8559}{8681}Jestliže shromažďuje naquadah bez Baalova|vědomí, může plánovat na něj zaútočit.
{8684}{8831}Pane, jestliže máme pravdu a Baal neví co se děje na|té planetě, je možné, že bychom ty lidi mohli osvobodit.
{8834}{8956}Jestliže si vládcové soustavy myslí, že ta planeta je bezcenná,|pak se nemusíme bát, že by někdo přišel na jeho místo.
{8960}{9026}Požádali nás o pomoc?
{9034}{9056}Ne tak docela.
{9059}{9206}Myslím, že se báli požádat nás přímo, ale naznačili,|že už nevěří, že by Goa'uldi byli bohové.
{9209}{9256}Co si myslíte, plukovníku?
{9259}{9374}Myslím, že potřebujeme více informací.
{9484}{9573}Hej, nechceš něco sníst?|Dnes máme mexické jídlo.
{9584}{9656}Podle Elori, se Mot nevrátí|dřív jak za 12 dnů.
{9659}{9816}- To nám dává dostatek času.|- Spojím se s Pentagonem.
{10084}{10173}Hej, nechceš něco sníst?|Dnes máme mexické jídlo.
{10234}{10306}- Co?|- Věděl jsem, že to řekneš...
{10309}{10356}O čem to mluvíš?
{10359}{10456}Předtím, když jsme byli|v zasedačce, měl jsem...
{10459}{10531}Já nevím...bylo to jako vidění...
{10534}{10656}Stál jsem tady, držel jsem ten zápisník|...ty jsi přišla a řekla co jsi řekla.
{10659}{10731}Když si myslíš, že něco znovuprožíváš,|říká se tomu déja vu.
{10734}{10831}To je normální. Je...je to prý způsobeno|zlomkovým zpožděním smyslového vnímání.
{10834}{10898}Ne, tohle bylo jiné.
{10909}{11056}Bylo to stejné jako na té planetě,|já...něco viděl a pak se to stalo.
{11060}{11156}- Kdy?|- Těsně předtím než jsem měl závrať.
{11159}{11340}Nic jsem neříkal, protože jsem tomu nepřikládal|žádnou váhu, ale teď se to stalo podruhé.
{11534}{11556}Pane? Mám výsledky druhé tomografie.
{11559}{11681}Stále nic co by ukazovalo na to, že to má co dělat|s Jonasovým vystavením účinkům naquadrie v minulosti.
{11684}{11781}Podle majora Carterové tvrdí, že má vidění.
{11784}{11831}Začal také trpět bolením hlavy.
{11834}{11906}Vím, že symptomy se zdají být podobné tomu|co se stalo těm vědcům na Kelowně,...
{11909}{12006}..ale nejsou zde žádné znamení,|že jde o schizofrenii.
{12009}{12131}Nicméně, je tu malý bod na snímku,|který mi dělá starosti.
{12134}{12181}- Víte co to je?|- Nejsem si jistá.
{12184}{12281}- Mohl by to být nádor.|- Může to být to, co mu způsobilo tu závrať?
{12284}{12333}Je to možné.
{12384}{12531}Pane,...myslím, že by bylo nejlepší|kdybyste zbavil Jonase aktivní služby.
{12534}{12656}- To je směšné.|- Dr. Fraiserová se snaží vyhodnotit všechny podklady.
{12659}{12706}Ahhh...musí to být něco jiného.
{12709}{12856}Ať to bylo cokoli, co viděla na tomografii musí|to mít co dělat s tím, že mám ty vidění.
{12859}{12948}Myslím...nemůže to být náhoda.
{12959}{13106}Co? Nevěřili jste mi, když jsem viděl ty mimozemská|zvířata. A ukázalo se to být pravda.
{13109}{13206}Tak...ty vidíš věci dřív než se stanou?
{13284}{13331}Správně.
........