{198}{258}www.titulky.com
{278}{391}- Kde jsme skočili pane velvyslanče|- Naše ponorka, ano, ano.
{392}{504}Raketová ponorka, Rostov byla|méně než 75 Km od dopadu meteoru.
{504}{554}Proč trváte na udržování tohoto příběhu?
{554}{629}Nárazová vlna zapříčinila vážné|poškození a potopila se na dno
{629}{754}A v duchu mezinárodní spolupráce, hluboko potopené|zachráněné plavidlo bylo posláno do PearlHarbor
{754}{879}Ano. Bohužel reaktor Rostova|se stal kritický před připlutím
{879}{1005}Slyšel jsem jak vaše vláda opakuje|tento příběh pořád dokola.
{1005}{1105}Doteď souhlasím s naší Námořní zpravodajskou|službou, v den záležitosti, ponorka byla...
{1105}{1230}...ve skutečnosti stále přijímáte|zásobování v přístavu ve Vladivostoku
{1255}{1355}Co mohu říct, pane velvyslanče?|Vaše zpravodajské služby se mýlí.
{1355}{1405}Nyní, smím si přidat.
{1405}{1505}Američani skrývají|něco po celé roky
{1505}{1605}To Rusové vypadají že nemají námitky,|všechno je to více matoucí
{1605}{1655}- V duchu spolupráce..|- Prosím,
{1655}{1781}Co zde nazýváte v duchu spolupráce|mezi našimi zeměmi, Plukovníku,
{1781}{1881}...dělá lidi Čínské Republiky nespokojené.
{1881}{1981}- Pánové, nemůžeme pomoci ale zaslechli jsme vás.|- Ano, pokouším se vysvětlit...
{1981}{2081}Drahý plukovníku, jestliže můžeme souhlasit na|něčem, tak je to vaše ztracená ponorka...
{2081}{2257}...jenom poslední na dlouhém seznamu neobyčejně nepravděpodobných|událostí které se nám Američané snaží podsouvat jako 'pravdu'.
{2257}{2407}- Ano, Američani mají něco zalubem.|- Svolali nás sem z nějakého důvodu.
{2407}{2557}Vyslechli jsme více historek o padajícím|meteoritu a výbuchu balónu.
{2557}{2657}Pane velvyslanče, jsem si jist že vám|můžeme poskytnout nezbytné důkazy..
{2657}{2808}To nebude nutné, Plukovníku
{3083}{3183}Generále?
{3183}{3283}Pánové, prosím posaďte se.
{3734}{3759}Děkuji
{3759}{3859}Na prvním místě pánové, vítejte v Pentagonu.|Prosím promiňte bezpečnostní opatření protože co...
{3859}{3921}...se zde dovíte se nesmí odtud dostat
{3921}{4034}V Americe, nebereme nikdy na lehkou|váhu zvědavost našich médií
{4034}{4185}Jste tady abychom vás informovali o přísně tajné operaci|USAF která probíhá v Čejenské Hoře v Coloradu.
{4185}{4310}Pojmenovaný Hvězdná brána.
{6263}{6313}Pánové. Hvězdná Brána.
{6313}{6463}Samotné zařízení bylo objeveno v Egyptě v 1928|kde bylo zahrabáno několik tisíc let
{6463}{6564}V 1945, tým vědců doufal že najde|vojenské využití pro zařízení úspěšné...
{6564}{6664}...vytvářející stabilní červí díru|při postupu náhodného vytáčení.
{6664}{6714}To byla, ve skutečností,|nešťastná nehoda,
{6714}{6814}když nebyli schopní to zopakovat.|Brána zůstala neaktivní.
{6814}{6914}Až o 8 let později když tento muž,
{6914}{7014}...Dr. Daniel Jackson, se připojil k programu.|Ar Jackson úspěšně rozluštil symboly na bráně...
{7014}{7114}...poskytnul nám běžné prozkoumávání|mimozemských planet.
{7114}{7215}Od té doby, pánové velvyslanci, jsme|navštívili doslova tisíce planet.
{7215}{7315}Tisíce jich zbývá k prozkoumávání
{7340}{7440}- Co?|- To je absurdní.
{7440}{7490}Vím že je to mnoho dění, pánové.
{7490}{7615}Když jsem poprvé uviděl Bránu aktivovanou,|Nemohl jsem uvěřit svým očím..
{7615}{7690}- Je to pravda.|- Vy jste o tom věděli?
{7690}{7790}Ruská Vláda byla uvědomněna|o programu Hvězdné Brány na nějaký čas
{7790}{7991}To myslíte zcela vážně? Váš prezident v poslední době|nezavolal Velké Británii nejbližšímu spojenci Američanů?
{7991}{8166}Jeden z našich lidí nelegálně prodával Rusku informace|které jim poskytli dočasně provozovat jejich vlastní program.
{8166}{8266}- Vy máte jednu z těch Hvězdných Bran?|- Na krátký čas.
{8266}{8376}- Kolik těch blbých věcí tu je?|- Byla tu jiná Hvězdná brána.
{8376}{8482}Ta byla vytažena ze dna oceánu před dvěma roky
{8492}{8542}Nerozumím.
{8542}{8727}SG-1 byla chycena na palubě Asgardské lodi. Přenesli|si naší bránu na palubu jako prostředek k jejich úniku.
{9493}{9618}Tak Rusko vylovilo z Pacifiku|bránu objevenou v Egyptě.
{9618}{9709}Nahradili jsme bránu jinou kterou jsme|nalezli na Antarktidě před 5 lety.
{9709}{9769}Vzhledem k tomu že byla Brána zničena.
{9769}{9944}Původní Brána je zpět v Čejenské Hoře|pod smlouvou s Ruskou Vládou.
{9969}{10094}Výbuch vaší nukleární ponorky byla|jen krycí historka pro tyto události?
{10094}{10219}Ve skutečnosti exploze Rostova kryla|explozi havarované Goa'uldské lodi.
{10219}{10345}Zatímco Hvězdná Brána byla|na palbě Asgardské lodi.
{10345}{10445}Asgardi...
{10445}{10505}Zřejmě to je velice matoucí na první pohled.
{10507}{10620}Oh ne, ne, ne, ne. Co by mohlo být více jasné.|Byly zde dva odlišné druhy mimozemských lodí.
{10620}{10695}Zcela tomu rozumím. Víte to je...
{10695}{10795}...více neuvěřitelné než|náhodná ztráta Ruské ponorky
{10795}{10920}Ačkoliv jsem trochu nejistý sám, ale dva|hlášené meteority v posledních 5 letech...
{10920}{11071}- ...byly ve skutečnosti mimozemské lodě.|- Ve skutečnosti byli tři.
{11121}{11171}Pánové
{11171}{11271}Omlouvám se že jdu pozdě. Měl jsem nějakou|schůzku kterou jsem nemohl odložit
{11271}{11371}- Senátore.|- Generále. Co jsem propásl?
{11371}{11521}Váš důstojník nám řekl několik historek jak mohu říct.
{11572}{11722}Řekněte mi dělali jste to v Boží vůli jak|dlouho a nikdo z nich o tom nevěděl?
{11747}{11822}If that doesn't take the cake.
{11822}{11922}Nevím co vám tady řekli ale je to|pravda. Hvězdná brána existuje a...
{11922}{12022}chodí skrz a sakra věci jsou na děním pořádku.
{12022}{12097}Ještě někdo ve|vaší vládě o tom ví?
{12097}{12198}Jak předseda "Appropriations Committee",|senátor Kinsey dostal plnou instruktáž
{12198}{12298}Pravdou je, že požaduji se dovědět|kam všechny peníze jdou a
{12298}{12398}věřte mi, bylo v tom mnoho peněz.
{12398}{12533}Jsem si jist že to co se vám zdá těžké|uvěřit je proč bychom měli přijít s něčím.
{12548}{12723}Připustíme-li Čínské vládě aby šla na veřejnost s těmito|informacemi by popíralo jednu z našich krycích historek,
{12723}{12824}ale to není jediný důvod.
{12824}{12949}Pravdou je že, důležitou ne malou částí|akce programu Hvězdné brány...
{12949}{13049}...je hlavní tým SG-1,
{13149}{13274}naše planeta čelí bezprostřednímu nebezpečí.
{13299}{13500}Tak, za předpokladu že to není nějaký druh promyšleného|nesmyslu a nejsou zde nyní televizní kamery.
{13500}{13625}Tihle mimozemšťané kteří hrozí|zničením Země o kterých mluvíte.
{13625}{13725}- Goa'uldi.|- Oni postavili Hvězdné brány?
{13725}{13850}Ne Pane. Systém bran byl postaven|mnohem starší rasou která již vymizela.
{13850}{13955}Nyní Goa'uldi pravidelně používají bránu,|zotročili si tím přemístěné lidské...
{13955}{14050}...rasy mocnými loděmi které|jsou schopné mezihvězdných letů.
{14050}{14126}Takové jako jedna z těch|co havarovala Pacifiku?
{14126}{14201}A Goa'uldi mají tucet|jestli né tisíce těchto lodí.
{14251}{14326}Toto je Hatak samotná třída lodi.
{14326}{14476}Každý Goa'uld vládců systému|disponuje celou flotilou těchto lodí.
{14777}{14877}Typická vlajková loď Goa'uldů|je několikrát větší.
{14877}{14952}Mají také řadu bombardérů zvaných Alkesh a
{14952}{15027}...malé stíhačky známé jako Death glidery.
........