{1}{1}25. 000|www.titulky.com
{134}{191}V předchozích dílech Stargate SG-1:
{193}{297}Nemůžete porazit/zbourat celou NID|a pokoušejí se vás zabít.
{299}{413}Ale mohl by jste být schopen mít na ně|usvědčující důkazy a znovu dosadit Hammonda
{415}{514}Neodejdu dokud nedostanu to pro co jsem sem přišel.|A pro co jste si přišel?
{516}{600}Uvažoval jsem o tom že vás zastřelím
{602}{718}Kinseyho aktivity ho spojují s akcemi|NID v minulém roce a půl....
{857}{971}Sakra, můžete se vrátit zpět v čase,|vpřed v čase...můžete to vidět vše.
{973}{1039}Přemýšlím jak věci dopadnou.
{1041}{1156}A přemýšlím jak daleko zajdete aby jste mě|zastavil od stání se Presidentem US.
{4696}{4799}Vražda senátora Kinseyho vyvolala šok ve Washingtonu.
{4873}{4946}...senátor byl vážený a mnozí|ho rádi volili
{4948}{5037}jako druhého na prezidentském lístku.
{5053}{5111}Hej!|Jsem zpátky.
{5113}{5167}Co jsem propásl?
{5169}{5249}Pane, Senátor Kinsey je mrtvý.|Byl zastřelen
{5288}{5384}- Co?|- Jeah, všechno je to ve zprávách již tři dny.
{5402}{5477}- Byl jsem na dovolený|- Vypadá to že to byl profesionální zásah.
{5479}{5601}Střelec vyšel z hotelového|pokoje přes ulici a potom zmizel.
{5603}{5685}- Nějací podezřelí?|- Policie nic nesdělila.
{5687}{5842}Je logické uvažovat že muž v pozici Senátora|Kinsey by mohl mít mnoho nepřátel.
{5844}{5881}Plukovníku?
{5911}{5953}Generále....
{5964}{6041}Omlouvám se za to, ale tito muži jsou|zde aby vás eskortovali do Petersonu.
{6043}{6143}Odtamtud poletíte do Andrewsu a potom si|vás převezmou civilní orgány ve Washingtonu..
{6145}{6181}Pane, co se děje?
{6183}{6303}Plukovník O'Neill je zatknut|za vraždu senátora Kinseyho.
{6305}{6362}CO?
{6424}{6521}Půjdete s námi, pane.|Tak to si nemyslím.
{6523}{6592}- Plukovníku...|- Generále, byl jsem na dovolené!
{6651}{6786}Věřím ti, Jacku, ale teď|musíme spolupracovat.
{6956}{7055}- Není tady způsob jak by to mohl plukovník O'Neill udělat.|- Jsem si toho vědom, majore, ale mám svázané ruce...
{7057}{7128}Jak mohli tak jistě vědět že je za to odpovědný?|Nebyl dokonce ani ve Washingtonu..
{7130}{7218}Ve skutečnosti...to tak vypadá.
{7220}{7333}Major Davis je tady zástupce spolupráce|mezi Pentagonem a státním žalobcem.
{7335}{7432}Bude nás informovat. Majore?|- Děkuji, pane.
{7497}{7602}Je to pořízeno z bezpečnostní kamery|v hotelu přes ulici odkud vyšel ten výstřel,
{7604}{7686}pár minut poté co se to stalo.
{7761}{7874}Dráha kulky naznačuje že střela,|ve skutečnosti, přišla od hotelu.
{7876}{7938}- To nic nedokazuje|- Ne, ale je tu další důkaz,
{7940}{8072}FBI získala oprávnění prohledat|plukovníkův dům a jeho chatu
{8074}{8176}Nenašli nic ale jeden ze sousedů jim|řekl že plukovník O'Neill něco ukrýval na dně jezera.
{8178}{8270}Poslali dolů potápěče...vynořil se s
{8464}{8577}Balistická expertíza prokazuje že z toho|byla vystřelená kulka na senátora Kinseyho.
{8704}{8811}Nemám nic víc co bych řekl, pane.|Není samozřejmě tajné že mezi nimi panovala zlá krev.
{8813}{8918}Oh, jděte...měli několik rozepří.|To je stěží důvod k vraždě.
{8920}{9010}Okay, četl jsem záznam o Kinseym,|ale je to trochu nejasné.
{9012}{9072}Senátor byl zapleten se skupinou jednotlivců,
{9074}{9164}kteří byli nespokojení s cestami SGC a utekli.
{9166}{9226}Pokusili se vydírat generála Hammonda k resignaci.
{9228}{9308}Plukovník O'Neill nalezl záznamy spojující|Kinseyho s jejich nelegálními aktivitami
{9310}{9392}a vyhrožovali, že s tím půjdou na|veřejnost dokud jim je nevrátí zpět.
{9394}{9474}Tak, technicky, Kinsey byl chráněn SGC
{9476}{9529}Pravda, ale nemyslím si,|že byl s tím nějak šťastný.
{9531}{9614}Stále, to není motiv k jeho zabití,|to je motiv k udržení ho naživu.
{9616}{9743}Bohužel, nemůžeme prozradit nic z|těchto informací civilním úřadům.
{9745}{9822}Senátor Kinsey byl střelen za denního světla|na veřejné ulici
{9824}{9871}před mnoho civilními svědky.
{9873}{9936}Jestliže se to pokusíme přesunout k vojenskému soudu,
{9938}{10009}to by způsobilo politickou katastrofu pro nynější velení
{10011}{10101}Se vším respektem, pane, nynější|velení dluží plukovníkovi hodně.
{10103}{10164}Jsem si toho vědom, majore, tak jako President.
{10166}{10268}Bohužel|není zde nic co bychom pro plukovníka mohli nyní udělat.
{10270}{10338}Na druhé straně, nejsem politik.
{10340}{10409}Což je proč zbavuji SG-1 všech mimozemských povinností
{10411}{10473}a přiděluji vás tři na to aby jste přišli na kloub tomu všemu.
{10475}{10552}- Máte všechny prostředky k dispozici.
{10554}{10629}Děkujeme, pane.|Rozchod.
{11156}{11206}Plukovníku.
{11261}{11306}Jak se máte?
{11308}{11442}Jsem obviněn z vraždy kterou jsem nespáchal.|Jak myslíš že se mám?
{11610}{11674}Kdy budete přesunut do Washingtonu?
{11676}{11734}Pár dní.
{11736}{11800}Generál Hammond nás uvolnil z mimozemských|povinností
{11802}{11916}a dál nás pověřil vyšetřováním této situace.
{11918}{11984}Bohužel, to nejde moc dobře.
{11986}{12079}Je zde důkaz z místa odkud si střílel.
{12081}{12156}Rybařil jsem.
{12221}{12299}Podívejte...Kinsey nebyl zrovna můj|nejlepší kamarád, a občas,
{12301}{12383}bych ho rád nakopal do prdele,
{12385}{12430}ale nezabil bych ho.
{12432}{12520}Oni...nějakým způsobem...získali zřetelné video
{12522}{12636}tebe jak si byl před třemi dny ve Washingtonu.
{12638}{12694}Nevěřím tomu.
{12696}{12776}Víme že jsi byl před tím na tajné misi.|Nejsme vždy zasvěceni do detailů...
{12778}{12899}Nebyl jsem na misi, Jonasi.|Byl jsem v Minnesota, na dovolené.
{12901}{12971}Setkal jsi se tam s někým|kdo by potvrdil tvůj příběh?
{12973}{13061}Byl jsem 20 mil od nejbližšího města.|Sám.
{13063}{13111}To bylo smyslem.
{13188}{13272}Možná že je tohle všechno část promyšleného plánu...
{13274}{13421}..a tyhle odpovědné činy provedli v čase|kdy věděli že nebudeš mít alibi.
{13491}{13609}Prozkoumala jsem video kazetu jestli není|zfalšovaná, ale vypadá to že je pravá.
{13611}{13753}Tak, buď to je plukovník O'Neill|nebo někdo kdo to chce na něj hodit.
{13755}{13826}Již jsem se dříve setkali s kopírovací technologií.
{13828}{13933}Myslela jsem přesně na to samé, ale tyhle|napodobovací zařízení jsou pod silným dohledem
{13935}{13990}Napodobovací zařízení?
{14013}{14075}Přiblíží mi to někdo?
{14162}{14246}Před 3 roky měli jsme tu v SGC situaci.
{14248}{14314}Mimozemšťané převzali kontrolu|použitím napodobovacího zařízení....
{14316}{14418}...k ztělesňování a nahrazování|personálu základny, včetně mě.
........