{1}{1}25. 000|www.titulky.com
{154}{224}V předchozích dílech jste videli:
{226}{291}Reese, tvůj otec te vytvořil špatně!
{293}{345}- Ne!|- Ano!
{433}{499}Pokudd mate pravdu,|že tento android je odpovědny
{501}{605}za první generaci|replikátorů, může pro nas být neocenitelný.
{676}{795}Tento radar je nedokončený. Letí až do|spodní bay. Nikdy vás neuvidí přilétat!
{936}{1008}Nevím kde jsme.|Nemůžu nastavit kurz domů.
{1017}{1076}To sou Asgardi.
{1120}{1189}- Můžete nám pomoct?|- To my potřebujeme vaši pomoc.
{1191}{1282}Domovský svět Asgardů byl obsazen Replikátory.
{1436}{1499}- To myslíte vážně?|- Velice.
{1501}{1583}- Potřebujete tuto loď? Tuto naší novou loď?|- Ano.
{1585}{1669}Ještě nemá ani jméno? Není dokončena.
{1671}{1749}Myslím si že to je ten důvod pane.|Čím primitivnější tím lepší.
{1751}{1787}To je správně majore Carterová.
{1789}{1861}Ovšem to odporuje obecným moudrostem.
{1891}{1923}Mých také.
{1925}{2060}Replikátoři nechtějí zapojit velice|nekvalitní technologii do své.
{2075}{2137}Pak co?
{2139}{2213}Úkol pro který jste jedinečně vhodní.
{2219}{2298}- Potřebujete někoho dostatečně hloupého.|- Na opak.
{2300}{2410}Je potřeba jak vaši fyzické|schopnosti tak vaši vojenské odbornosti.
{2412}{2534}Yeah, nechápejte mě špatně, lichotky jdou dlouhou cestu|se mnou, ale jestli vy jste nepokročili tam kde myslím...
{2536}{2599}Když se stalo zřejmé Vyšší Asgardské Radě
{2601}{2672}to že válku s replikátory|nemůžeme vyhrát,
{2674}{2756}byl navrhnut plán, nastražit past.
{2765}{2856}- Jedině možnou vyrobenou od vás.|- Od nás?
{2858}{2960}V Androidovi Reese, kterého jste objevili|a poskytli nám ho ke studiu
{2962}{3036}jsme zachytili jednoduchý příkaz|v jejím hlavním programu
{3038}{3127}který jak jsme věřili|by mohli Replikátoři stále následovat.
{3129}{3198}- Potom jste byly schopni ji reaktivovat?|- Ne.
{3200}{3261}Android byl poškozen nad rámec opravy.
{3263}{3374}Nicméně, Klíčový příkaz byl aktivován|uvnitř její neurální sítě,
{3376}{3492}zesílen a vyslán skrz|subvesmír, ktery známe.
{3494}{3584}- Co to bylo za příkazy?|- Pocházel odtud.
{3621}{3692}Naučili jste každého replikátora aby přišel k vám?
{3694}{3750}Mám teorii proč prohráváte válku.
{3752}{3832}Příkaz byl jediný způsob aby byla past nastavena.
{3840}{3917}- Co byla ta pas?|- Zařízení rozšiřující čas,
{3919}{4017}které generuje pole o radiusu|0. 16ti světelných let.
{4019}{4082}Wow. To je tedy past.
{4134}{4194}Vytvořili bublinu v čase okolo Replikátorů,
{4196}{4264}uvnitř byl čas|zpomalen dle faktoru...
{4266}{4347}- 10krat silnější.|- Stručně řečeno, Pane,
{4349}{4442}jeden rok u replikátorů by mohlo být|okolo deset tisíc let u nás.
{4444}{4503}Hodina by u nás byla rok.|Den by...
{4505}{4542}Chápu to.
{4544}{4603}Smyslem je, že jestli že by plán pracoval,
{4605}{4683}bylo by to efektivní potlačení|replikátorů na jednom místě
{4685}{4755}a Asgardům by se na tisíce let vyřešil problém.
{4757}{4817}Ne. Smyslem je, že to nefunguje.
{4819}{4912}O'Neill má pravdu. Náš plán selhal.
{4926}{4990}- Co se stalo?|- Nevíme.
{4992}{5115}Časové zařízení bylo postaveno|uvnitř velice staré stavby na Hale,
{5117}{5189}První osídlenou planetu Asgardů.
{5191}{5287}Zařízení bylo uzavřeno|v pevném neutrionovém obalu,
{5289}{5397}a bylo nastaveno s časem postačujícím|na evakuaci celé naší civilizace.
{5399}{5495}Jakkoliv je neutrinum odolné,|nemohli se Rerplikátoři prožrat skrz?
{5497}{5551}Nakonec, ano.
{5553}{5646}Ale ne|před aktivací zařízení.
{5648}{5739}Tento výpočet byl vytvořen|s velkým náskokem před chybou.
{5749}{5820}Když čas vypršel, nic se nestalo.
{5822}{5916}Tak musel nějaký replikátor dospět k časovému|zařízení dříve než to mohlo být aktivováno.
{5918}{5991}To se jeví jako jediné vysvětlení.
{5993}{6050}Co chcete abychom udělali?
{6064}{6149}Letět s vaší lodí do|replikátory ovladaného vesmíru,
{6151}{6254}opravit co se poškodilo,
{6256}{6343}a aktivovat zařízení předtím|než vás replikátoři zastaví.
{8153}{8241}Thore, kamaráde...Tady není způsob.
{8243}{8355}Replikátoři brzo ztráví vše co mohou|v naší rodné galaxii.
{8357}{8396}Vaše bude následovat.
{8398}{8465}Myslel jsem že jsme velice primitivní na snězení.
{8475}{8573}Vaše technologie není příliš atraktivní pro replikátory,
{8575}{8696}ale nakonec spotřebují surový materiál která vaše civilizace postavila.
{8701}{8753}Vaše vyhynutí bude nesporné.
{8755}{8862}Vlastně, tak každý jiný svět co jsme navštívili.|Je jen otázkou času.
{8873}{8976}- Dokáží všichni Asgardi utéci?|- Většina, ale ne všichni.
{8978}{9030}Velká bitva byla vybojována.
{9032}{9132}Evakuační flotila čeká|v prázdnotě mezi našimi dvěma galaxiemi,
{9134}{9207}A čeká aby vyslechla vaší odpověd.
{9251}{9280}Moji odpověď?
{9282}{9361}Udělali jsme vše co jsme mohli a selhali jsme O'Neille.
{9363}{9439}Vy a váš tým představujete naší poslední naději.
{9441}{9524}Yeah, skvělý. Tak nenutíte nás, správně?
{9526}{9681}Jestli skutečně hodláte udělat toto rozhodnutí,|nevemete tento úkol, informuji radu.
{9683}{9783}Dejte mi teď minutku, okay?
{9785}{9842}Zvažuješ to O'Neille?
{9844}{9903}Zvažuji to znovu..
{9905}{10030}- Není tu jiná možnost?|- Věříme že zde není jiný alternativní plán jednání.
{10042}{10135}Thore, myslím si že nechápete to co nám tady říkáte.
{10143}{10238}V minulosti se ukázalo že vaše projektilové|zbraně jsou velice efektivní.
{10240}{10304}My teď momentálně nemáme žádné projektilové zbraně,
{10306}{10383}a souhlasím s Carterovou že jsme hodně daleko od...
{10530}{10578}domova.
{10580}{10658}- Odtáhnul jste nás zpět na orbitu Země.|- Správně majore Carterová.
{10660}{10722}Obsah vaší zbrojnice v SGC,
{10724}{10823}vhodné oblečení, jídlo a ostatní zásoby které potřebujete...
{10825}{10884}...budou přeneseny na palubu lodi.
{10886}{10976}- Doufám že jste udělal papírování.|- Počkejte minutku, máme několik pasažérů.
........