{453}{498}Má to šťávu!|Má to šťávu!
{503}{543}Má to šťávu!
{563}{613}ENERGICKÁ SHOW|TAPPYHO TISSONA
{713}{800}STVOŘTE S NÁMI|SAMU DOKONALOST!
{801}{840}Máte šťávu!|Máte šťávu!
{856}{902}Máte šťávu!
{903}{950}Díky, díky.
{951}{974}Díky.
{975}{1046}- Máme vítěze.|- Máme vítěze!
{1047}{1118}- Říkám, že máme vítěze.|- Máme vítěze!
{1119}{1166}- Máme vítěze!|- Máme vítěze!
{1167}{1238}Náš první vítěz je letuška|z Washingtonu.
{1239}{1286}Přivítejte, prosím,|Mary Kellington.
{1383}{1476}Harolde, prosím,|televizi už ne.
{1478}{1524}Ó, mami.|No tak, mami.
{1526}{1572}Proč kvůli tomu musíš|tak moc vyvádět?
{1574}{1644}Víš, že ji budeš mít|zpátky za pár hodin.
{1693}{1764}Proč chceš, abych|se cítil provinile?
{1933}{1980}O co se snažíš?
{1982}{2052}Chceš, abych rozbil|tvoji televizi?
{2054}{2086}Nebo zničil radiátor?
{2087}{2148}Anebo třeba rozsekal celej barák.
{2150}{2196}Tvůj vlastní syn,|tvoje maso a krev?
{2198}{2244}To je to, co chceš udělat?|Vlastnímu synovi?
{2317}{2388}Proč si se mnou pořád zahráváš?
{2390}{2436}Harolde, neudělala bych to.
{2461}{2508}Řetěz tam není kvůli tobě.
{2533}{2580}To je kvůli zlodějům.
{2582}{2628}Tak proč teda nevylezeš?
{2725}{2820}Chápeš, co říkám? Vídíš,|jak mě pořád rozčiluješ, mami?
{3155}{3203}Mami...
{3227}{3275}Mami...
{3323}{3395}Pojď ven?|Prosím, mami.
{3539}{3587}Tohle se neděje.
{3611}{3683}A pokud se to děje,|tak to bude v pořádku.
{3684}{3755}Tak se neboj, Seymoure.
{3756}{3803}Všechno se to vyřeší.
{3804}{3851}Uvidíš.
{3852}{3899}Nakonec to bude všechno krásné.
{3912}{3988}R E K V I E M Z A S E N
{4043}{4091}Kurva, kámo!
{4092}{4163}Ten krám začíná|vypadat trochu sešle.
{4164}{4211}Co ti na tom|najednou tak záleží?
{4212}{4235}Hej, kámo...
{4236}{4307}Mě je to jedno,|hlavně že dostanem prachy.
{4308}{4353}Tyrone, pomož mi s tím.
{4570}{4641}- Zdravím.|- Ahoj.
{5013}{5083}V HLAVNÍCH ROLÍCH
{5629}{5698}OBSAZENÍ
{5703}{5842}VÝROBA
{6003}{6072}ODBORNÝ PORADCE
{6075}{6144}KOPRODUKCE
{6145}{6207}HUDBA
{6208}{6278}SE SMYČCOVÝMI KVARTETY
{6404}{6472}KOSTÝMY
{6480}{6543}VÝPRAVA
{6545}{6615}STŘIH
{6616}{6687}KAMERA
{6857}{6920}PODLE KNIHY
{6921}{6986}SCÉNÁŘ
{7002}{7066}PRODUKCE
{7231}{7301}REŽIE
{7567}{7614}LÉTO
{7615}{7662}Sakra, stolek taky?
{7663}{7734}Hej, to chceš, abych|to tahal na zádech?
{7735}{7782}Máš kámoše.
{7783}{7830}Nejsem žádnej soumar.|Kurva.
{7831}{7854}Takovej syn. Smrade.
{7855}{7950}Pro svoji mámu|seš jak osina v zadku.
{8599}{8646}Kurva...
{8647}{8692}Kámo, to je nějakej|hustej matroš.
{8717}{8764}Úplnej DY-NA-MIT.
{8766}{8812}Jo chlape, tak nějak.
{8957}{9004}Víš, co musíme udělat?
{9029}{9100}Potřebujeme sehnat|trochu tohohle matroše od Brodyho...
{9102}{9148}Naředit a rozprodat.
{9150}{9196}Lehce znásobíme naše prachy.
{9198}{9292}Pak si koupíme|spoustu dávek...
{9294}{9340}To bude pohoda.
{9342}{9388}Vsadím se,|že během chvilky...
{9390}{9484}budeme mít libru čistýho.
{9509}{9556}Oooh, kámo o tom mluvím...
{9558}{9604}Žádný potíže.
{9658}{9700}- Jak to jde?|- Děje se něco?
{9702}{9772}- Jako obvykle?|- Jasně.
{10611}{10659}Ještě něco?
{10731}{10779}Ještě něco?
{10803}{10827}Uh, ne.
{10828}{10875}Nic. To je všechno.
{11067}{11115}Dobrý den,|paní Goldfarb.
{11116}{11163}Dobrý den,|pane Rabinowitzi.
{11164}{11211}Ačkoli si nejsem tak jistý,|jestli je skutečně dobrý.
{11212}{11259}- A vy?|- Co vám na to mám říct?
{11260}{11331}- Chcete svoji televizi?|- Ano, pokud se nebudete zlobit.
{11355}{11403}Paní Goldfarb...
{11404}{11475}Můžu se vás na něco zeptat?|Neberte si to osobně.
{11476}{11545}Jak dlouho se známe?
{11547}{11593}Už to ani nespočítám.
{11595}{11641}Proč jste to ještě|neřekla na policii?
{11643}{11713}Harry by už tu televizi nekradl.
........