{444}{504}www.titulky.com
{524}{600}- Lorde Khonsu.|- Mám pro tebe úkol Her'ak.
{636}{679}- Co si žádáte, můj Pane?
{682}{758}Tato mise je velmi důležitá takže nemáme mnoho času.
{760}{859}Jestli uspěješ, sám Anubis|bude velmi potěšen.
{969}{1080}Dozvěděl jsem se pozici našich nepřátel.|Jsou nyní zranitelní.
{1083}{1223}Vezmi si můj Ha'tak,|zajmi je a předveď je ke mě...živé.
{1237}{1305}Můj Pane, mohu se zeptat kdo je tak cenný?
{1358}{1508}Tři lidé a Jaffa|známy pro Tau'ri jako SG-1.
{2096}{2166}HVĚZDNÁ BRÁNA|SG-1
{3254}{3316}JINÍ CHLÁPCI
{3421}{3495}Vypočítal jsem hmotnost plošiny na 12. 9 metrické tuny.
{3498}{3549}Je to v souladu s tím na P4X- 233.
{3552}{3682}A každým jiným kruhovým transportér který jsme měřili.|Svědčí to o jistém standartu, nemyslíš?
{3684}{3779}Myslíš si že mají Goa'uldi někde obrovskou továrnu|která jim prostě tyhle věci vytváří?
{3782}{3898}Jay, jak to je s úrovní energie|zbylé v těch bateriích?
{3901}{3946}Jay?
{3973}{4024}Baterie?
{4073}{4110}Hm?
{4113}{4196}- Baterie.|- Jasně, pracuji na tom.
{4199}{4248}Ne nepracuješ.
{4283}{4367}Podívej na ně.|Jsou tak cool.
{4408}{4511}- Jay...už jsi skončil? Je to trapný.|- Nehledě na tu neprofesionalitu.
{4514}{4608}Pánové, je tady něco velkého.|Nejlepší z nejlepších...
{4611}{4670}a my tady s nimi pracujeme po boku.
{4673}{4745}Vychutnejte si ten okamžik, pánové.|Vychutnejte okamžik.
{4747}{4836}No tak, Felgere.|Studujeme prastarou součást Goa'uldské technologie.
{4839}{4898}Hlídají nás jak děti.
{4947}{5032}O čem si myslíš že si právě povídají, právě teď?
{5035}{5089}Takže, T, na koho sázíš v Poháru?
{5124}{5180}Stanleův Pohár?
{5196}{5266}Hokej? Vzpomeň si na led a bruslení?
{5285}{5349}- Byli jsme se na to podívat před rokem.|- Samozřejmě.
{5373}{5478}Věřím že Canucks z Vancouveru|jsou nejlepší bojovníci.
{5481}{5535}Canucks?
{5612}{5673}Oběd?
{5685}{5734}Jdou sem...
{5825}{5903}Ano, ano, vypadá to na velmi důležitý průlom.
{5906}{5986}Dobrá práce Coombs.
{5988}{6049}- Pokrok, profesoři?|- Určitě, ano.
{6052}{6116}Velké věci se tady dějí...velké.|Mohl bych vám podat plné hlášení, jestli chcete.
{6118}{6204}Nechte si ho pro Carter.|Přišli jsme jen na dobrou kuchyni.
{6241}{6331}Samozřejmě, ano. Myslím že její...její zprávy o DHD|jsou neuvěřitelné, nejsou?
{6334}{6464}Myslím tím jak jednou rukou|udělala převrat v našem vědění o technologii Hvězdné brány.
{6488}{6550}Řeknete my jak na to přišla?
{6553}{6590}Ne.|Ne.
{6592}{6645}Krocana?
{6725}{6812}- Odhaduji, že se vrátím zpět k práci.|- Blížíte se ke konci bádání?
{6815}{6912}..zatraceně...kdo sem dal ten scanner?
{6915}{6981}- Bude to jen o pár dní déle, zatím.
{6983}{7047}Jaké máte časové vymezení?|Den nebo tak.
{7049}{7148}Víte, ale potom se zase můžete|vrátit k zachraňování světa. Již po sedmé.
{7150}{7222}Osmé.|Cože, ty to počítáš?
{7259}{7320}Plukovníku O'Neille...
{7367}{7400}Ano, Carterová.
{7402}{7492}Obdrželi jsme naléhavou zprávu od|Generála Hammonda.
{7591}{7657}Rozumím...jsme na cestě.
{7659}{7743}To je dobré. Stojí to jen kolem|dvě stě tisíc dolarů.
{7746}{7787}- Felgere.|- Ano?
{7790}{7838}- Jdeme něco ověřit.|- Mohu pomoci?
{7841}{7907}Ne. Podle toho o co jde, zůstaňte tady.
{7910}{8001}Jestli se do hodiny nevrátíme,|jděte k bráně a...jděte domů.
{8004}{8063}- Rozumíš?|- Dobrá, co by se mohlo stát?
{8066}{8115}- Rozumíš?|- Ano, plukovníku.
{8557}{8615}Nebojíte se tak trochu o ně?
{8618}{8692}Vrátí se, Felgere.|Nevidíš? Dělají si z tebe jen srandu.
{8694}{8762}O čem to mluvíš?|O něco tu jde.
{8764}{8861}Ale, prosím tě...Jsou jen unavení z tvého podlejzání.
{8863}{8922}Tak mi řekněte, jak jste nakonec porazil|Apophise, plukovníku O'Neille...
{8925}{9017}Majore Carterová, založil jsem své doktorské|práce na vaší úžasné teorii stability červích děr...
{9020}{9082}Polib si, Coombs!|Aspoň moji hrdinové existují.
{9085}{9155}Kdyby byl sraz Trekies,|vystrojil by ses jako Klingon...
{9158}{9201}Vulkanec, Felgere, Vulkanec!
{9203}{9287}A nechápu jak můžeš sám sebe nazývat vědcem a|neuznávat upraveného Roddenberry...
{9290}{9356}Jak se vypořádáme s tímto, kapitáne?|Dobře, to nevím...uděláme něco s tachyónovím emiterem?
{9359}{9404}Chlapy...skončete to.
{9476}{9601}Co říkáte na to aby jsme teď zapojili Naquadahoví generátor|a koukneme jestli dokážeme toho drobka spustit?
{9604}{9660}- Skvěle.|- Dobře.
{9663}{9712}- Hlupáku.|- Tupče.
{9888}{9943}Bylo to co si myslím že to bylo?
{9946}{10020}Alkesh...Goa'uldské útočné plavidlo se středním doletem...
{10022}{10083}Ale tahle planeta byla údajně opuštěna před staletími.
{10086}{10166}- Není tady nic kromě...|- SG-1!
{10278}{10352}Plukovníku O'Neille...Felgere. Právě jsme viděli Alkesh.
{10407}{10516}Já vím! Zůstaňte na místě! Vzpomeň si co jsem vám řekl!
{10518}{10607}Počkejte až bude po všem,|jděte k bráně, hlaste Hammondovi!
{10653}{10717}Plukovníku O'Neille? Majore Carterová?
{11184}{11250}Mají problémy.|Hej!
{11252}{11326}Kam jdeš, Felgere?|Říkal abychom zůstali na místě.
{11478}{11537}Plukovníku O'Neille? Majore Carterová?
{11673}{11718}Oh, ne. Oh.
{11745}{11834}Tohle je směšné, Felgere.|Ty nás všechny...Zmlkni.
{11881}{11947}Dívejte.|Můj Bože.
{12465}{12572}Počkej, počkej, počkej...ty chceš něco udělat? Co tím myslíš?|Něco udělat? Ty jsi se úplně zbláznil, Felgere.
{12574}{12706}Protokoly mise jasně říkají že když se něco stane,|máme se okamžitě vrátit do SGC.
{12708}{12803}- A víš co? Něco se stalo.|- Plukovník O'Neill mu to řekl......musíme se vrátit na Zemi...
{12806}{12882}Vím co řekl, ale já jsem nadřízený poradce|na této misi a já dělám velící rozhodnutí...
{12884}{12931}- Jsi přednášející v sídle M. I. T.
{12934}{13033}Směj se čemu chceš, ale já studoval každou misi SG-1 na které byla,
{13035}{13128}a jedna věc kterou měli všechny společnou?|Nikdy nenechávají nikoho vzadu....vždycky.|Technicky, nejsou vzadu...my jsme.
........