1
00:00:06,300 --> 00:00:16,300
na verzi:
HDTV.BBC.Planet.Earth.09of11.Shallow.Seas.720p.Xvid.Ac3
pro hdclub.sk načasoval Razer

2
00:00:30,218 --> 00:00:35,648
Světadíly naší planety jsou
lemovány mělkými moři.

3
00:00:37,019 --> 00:00:41,730
Málokdy jsou hlubší než dvě stě metrů
a leží na kontinentálních šelfech,

4
00:00:41,869 --> 00:00:44,864
které se mohou táhnout
i stovky kilometrů daleko,

5
00:00:44,934 --> 00:00:49,459
než mořské dno začne padat
do hlubokých a temnějších vod.

6
00:00:54,797 --> 00:00:59,463
Všechny dohromady tvoří pouhých
osm procent světového oceánu,

7
00:00:59,509 --> 00:01:04,569
ale obsahují velkou většinu
jeho mořského života

8
00:01:06,088 --> 00:01:11,088
MĚLKÁ MOŘE

9
00:01:37,338 --> 00:01:42,828
Samec keporkaka zpívá,
aby přivábil partnerku.

10
00:02:03,211 --> 00:02:07,052
Tyto velryby se právě vrátily
na místa, kde se rozmnožují

11
00:02:07,146 --> 00:02:10,374
v mělkých mořích v tropech.

12
00:02:16,843 --> 00:02:21,077
Mládě není víc než pár týdnů staré.

13
00:02:25,940 --> 00:02:30,269
A přesto, že měří tři metry
a váží skoro tunu

14
00:02:30,395 --> 00:02:33,638
je zranitelné.

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,926
Jeho matka na něj ale dává pozor

16
00:02:39,162 --> 00:02:44,041
a když se unaví,
pomáhá mu na hladinu,

17
00:02:44,167 --> 00:02:47,756
aby mohlo snadněji dýchat.

18
00:03:09,932 --> 00:03:14,496
Tyto mělčiny podél rovníku
jsou vynikající školky.

19
00:03:14,559 --> 00:03:19,690
Jsou teplé, klidné a je tu
velmi málo predátorů.

20
00:03:22,223 --> 00:03:27,071
Hravé mládě nyní pije
pět set litrů mléka denně,

21
00:03:27,544 --> 00:03:29,763
ale jeho matka musí hladovět.

22
........