{119}{179}www.titulky.com
{199}{263}V minulé Hvězdné Bráně...
{294}{384}Napřed musíme osvobodit THORA...|je zajat Goa'Uldy.
{399}{446}JSEM ANUBIS.
{449}{533}TOTO ZAŘÍZENÍ|BUDE IMPLANTOVÁNO DO TVÉHO MOZKU.
{536}{633}VYTVOŘÍ TO SPOJENÍ MEZI|TVÝM TĚLEM A LODNÍM POČÍTAČEM.
{636}{747}TVÉ VĚDOMOSTI BUDOU JEDNODUŠE|STAŽENY DO NAŠÍ PAMĚTI.
{749}{803}- O'Neill...|- Thor?
{806}{909}Používám vnitřní komunikační obvody|k syntetizaci mého hlasu...
{912}{1052}Věřím, že budu schopen přepsat nějaké|méně důležité podprogramy v bezpečnostním protokolu.
{1254}{1318}Lorde Anubisi, náš Asguardský vězeň je pryč.
{1320}{1377}NEDOSTANE SE DALEKO!
{1380}{1458}- Nemůžete mě vzít s sebou.|- Proč ne?
{1461}{1552}Spojení mezi mnou a|Goa'Uldskou lodí se nepřerušilo.
{1555}{1649}Dokázali to zařízení odstranit z jeho mozku,|ale už možná bylo moc pozdě.
{1652}{1722}Vypadá to, že upadl do komatu.
{2104}{2220}Vypadá to že tvá analýza byla správná, Sam.|Je prázdná ve vesmíru, ale úplně nedotčená.
{2223}{2309}- Udělal již někdy Anubis něco podobného?|- Tohle je poprvé.
{2332}{2412}Musel být na velitelství trochu|blázinec když se tohle objevilo, huh?
{2414}{2443}- Nemáš představu!
{2446}{2558}Mám celkem dobrou představu, Sam.|Býval jsem Generál u Letectva, vzpomínáš?
{2561}{2625}Už jsme tam?
{2627}{2687}Ještě ne, pane.|Jen dost blízko na provedení scaningu.
{2690}{2737}- Už jsme něco nascanovali?
{2739}{2786}Nic, pane.|- Nic?
{2788}{2913}Je stabilní na planetární orbitě. Štíty a zbraně|jsou vypnuté a nezobrazuje se mi žádné EM jakéhokoliv druhu.
{2916}{3025}- Stále jen, něco jako, sedět tady.|- Ano, pane.
{3028}{3125}Dobře, jestli tady chtěli útočit na Zemi,|už by s tím teď byli hotovi.
{3211}{3267}Čemu se směješ?
{3270}{3358}Dobře, jen pro mě poprvé být...|ve vesmíru.
{3361}{3404}Ah.
{3407}{3547}Myslím tím, že jsme teprve začali zvažovat možnost|cestování vesmírem a doopravdy být tady venku je...
{3588}{3664}úžasné.|- Samozřejmě.
{3667}{3762}Dokud se nestane něco...hrozně špatného...
{3795}{3823}Jaký je náš status?
{3826}{3925}Dobře, loď může být přímo před námi|několik stovek kilometrů.
{3946}{3989}Támhle.
{4001}{4040}Holahou...loď.
{4284}{4343}To je neskutečné!
{4440}{4576}Nejsem si na 100% jistá, ale...tohle může být ta samá loď|na které býval Anubisem vězněn THOR.
{4578}{4652}Teď víme proč neútočí.
{4654}{4759}Nejsou tam žádné zachytitelné známky života.|Všechny záchranné moduly byli vypuštěny.
{4761}{4818}Tahle loď nevypadá že by byla poškozená v bitvě.
{4821}{4939}Energie a podpora života fungují normálně.|Prostě tady jen není nikdo na palubě.
{4942}{5014}Proč by opouštěli|perfektně dobrou loď?
{5055}{5121}To neudělali.
{6895}{6971}Jacku, radši než letět do hangáru,...
{6974}{7075}doporučuji aby jsme použili transportní kruhy|dokud nebudeme mít lepší představu|o tom o co tady jde.
{7078}{7109}Jasně.
{7112}{7143}Chlapci.
{7157}{7244}Zavolejte Hammondovi.|Dejte mu vědět že budeme něco mít za pár hodin.
{7247}{7331}- Jonasi, zůstaň s Teal'Cem.|- Nerozumím.
{7356}{7412}Omlouvám se...Zůstaň tady.
{7425}{7483}- Takže s vámi nepůjdu?|- Tentokrát ne.
{7486}{7564}Plukovníku, studoval jsem každé hlášení,|všechno co je na Goa'Uldské mateřské lodi -
{7567}{7631}Protože jsem ti dal rozkaz, Jonasi.
{7634}{7735}Vždy mám důvod který nemusím vysvětlovat.
{7738}{7799}To je vojenská věc.
{8236}{8304}SESTUP
{8559}{8602}Jacku.
{8699}{8771}- Co je to?|- To nedokážu určit.
{9029}{9081}- Zdá se že posádka loď opustila, Generále Hammonde.
{9084}{9175}To je dobrá zpráva! Nemyslím že bych ti musel říkat,|jak jsme tady všichni ani nedýchali.
{9186}{9285}To je hodně nerozumné.|Ano, samozřejmě, Teal'Cu.
{9288}{9368}Plukovník O'Neill vede tým|k zjištění jestli by mohla být loď zachráněna.
{9370}{9446}Velmi dobře. Informujete mě.|Hammond konec.
{10056}{10118}Dobře, tohle je zvláštní.
{10121}{10228}Loď je provozní, ale předtím než odešli,|byla zahájena autodestrukce.
{10247}{10348}- Vypadá to jako by se odpočet zasekl.|- Jen to nedává smysl.
{10350}{10414}Jediný způsob jak zastavit autodestrukci|je anulování velitele,
{10417}{10511}ale to by vymazalo sekvenci celou|a nenechalo by jí to v půlce.
{10525}{10587}Takže takhle loď vybuchne nebo ne?
{10590}{10728}Dobře, dokud nebudeme vědět proč byl odpočet přerušen,|nemůžeme si být jistí, že se znovu nespustí.
{10731}{10799}Potřebujeme se dostat k|počítačovému jádru a provést diagnózu.
{10801}{10937}Kártrová...ty a Davis -|podívejte se jestli dokážete vypnout tu autodestrukci úplně.
{10939}{10995}- Ano, pane.|- Pane.
{11024}{11119}Jacku, opravdu zamýšlíš tuto|loď zachránit?
{11173}{11239}Ano, zamýšlím, Jacobe. Proč?
{11241}{11327}- Tahle loď patří Anubisovi.|- Výborně!
{11330}{11389}- Co když je to něco jako Trojský Kůň?
{11414}{11499}Dobře, potom ho očividně udělali špatně.
{11502}{11564}Podívej, Jacku. Nic z toho nedává smysl,...
{11567}{11662}takže předtím|než nalepíš nálepku Letectvo US na bok této lodi.
{11665}{11708}Přestaneš?
{11710}{11809}Zřejmě to tady všechno překontrolujeme|a zjistíme co se stalo, dříve než cokoliv uděláme.
{11812}{11864}- A vypátráte co to sakra dělá na orbitě Země.
{11867}{11979}Ale naše stálé rozkazy jsou získat technologii, která nám může pomoc|při obraně proti Goa'Uldům.
{11982}{12068}Řekl bych že tahle loď spadá pod toto označený,|nemyslíš?
{12071}{12122}- Ok.|- Děkuji.
{12125}{12228}Víš, někdy se trochu obávám toho,|že sprovodíš ze světa mou nejoblíbenější planetu.
{12231}{12301}Ano. Jaká je to planeta?
{12374}{12473}Takže poslouchej, jestli chtěli tuto loď zničit,|a autodestrukce nefungovala,
{12475}{12587}jejich další logická možnost|byla sabotovat hyperpohon.
{12590}{12643}- Friesene...jdeme.
{12646}{12696}Budu tady odsud dělat systémovou kontrolu.
{12777}{12836}Zjisti co je ten zvuk.
{13132}{13188}Jaký je problém?
{13323}{13395}- Tati, tady Sam.|- Co se děje?
{13398}{13479}Jsme na cestě k počítačovému zdroji,|ale nemůžeme proniknout do tohoto koridoru.
{13482}{13531}Tak dobrá, vydržte...
........