{71}{131}www.titulky.com
{151}{223}V předešlých SG-1...
{226}{335}X- 302 je první letoun lidské výroby|schopen mezihvězdných letů.
{338}{439}Plukovník Checkov, myslel že by se k SG-1 mohly přidat|Ruští důstojníci.
{441}{484}Jen přes mojí shnilou mrtvolu.
{486}{544}- Chci se k vám přidat|- Nevím co se stane.
{547}{601}Zaznamenáváme energii|přicházející skrz bránu.
{604}{680}Tau´ri je v nebezpečí.|Anubis na ní chce zaútočit.
{683}{749}Mluvíme tady o explozi|2 až 3 tisíc megatun.
{751}{810}- Je to tak špatné?|- Nemůžeme to zastavit.
{813}{883}Jestliže X- 302 selže,|planeta bude zničena.
{885}{978}Až navážeme kontakt s Asgardy, je zde šance,|že nám nebudou chtít pomoci.
{981}{1088}Anubis je mocný, ale má jen málo planet.
{1090}{1160}Na jedné bude brána,|kterou nemůžeme vytočit.
{1162}{1207}To bude ta, ze|které pochází útok.
{1265}{1320}Středisko, minuli jsme okno.
{1323}{1434}Mysleli jsme, že to vyrovnáme kolísáním|energie z Naquadrie, ale zřejmě ne.
{1437}{1462}Nakonec jsme na to samy.
{1465}{1531}Připravte se na svojí smrt.
{1533}{1582}Oh, prosím.
{1660}{1708}A nyní pokračování...
{1731}{1811}Má nadání pro dramatičnost,|že ano? Velice dramatické.
{1814}{1888}Jeah. Goa'Uldi mají tohle rádi.
{1890}{1977}Ale proč čekal? Proč se objevil až teď|a říká věci jako...
{1980}{2069}"Připravte se na svou smrt"?
{2072}{2144}Nevím.|Možná si myslí, že to bude fungovat.
{2146}{2245}Jeah, to by mohlo, že ano?|"Nic nemůže zastavit vaše zničení!"
{2247}{2311}Potom se brána zavře.|Ops, sorry. Někdy jindy...
{2314}{2436}Jeah, uvidíme co se stane,|máme už jenom...54 hodin.
{2439}{2499}Majore, na vteřinku?
{2502}{2599}Když se brána připojila k černé díře,|byl tvarový vypočet použit k uvolnění červí díry.
{2602}{2656}- Ano, ale to byla odchozí červí díra.|- Pravda, ale...
{2659}{2731}Že výboj by mohl zapříčinit explozi brány.|- Počkejte okamžik...
{2734}{2839}- To by byl konec!|- Ne, oba se strašně mýlíte, ale přivedli jste mě na nápad.
{2842}{2943}Víme, že jisté vlnění může|projít skrz bránu oběma směry...
{2946}{3053}...např. rádio signál.|Zavoláme Anubisovi ať přestane?
{3055}{3143}Jeah,"Hej, Anubisi,|skonči s tou tvojí hrou
{3146}{3203}mohl by jsi to zvážit, prosím?"-|CO navrhujete...?
{3206}{3272}Pošleme velký EM puls|zpátky skrz červí díru,...
{3274}{3348}který zničí to, co tam stojí|a uvidíme co se stane.
{3351}{3390}Víte co dělat?
{3393}{3502}Ne, pane. Již sem nad tím přemýšlela, ale nemůže se to povést,|protože by to bylo velice problematické.
{3505}{3575}Více než výbuch brány?|- Musely bychom otevřít iris.
{3577}{3670}Řídící místnost je krytá ne?|- Majore, jste si naprosto jistá, že to nebude fungovat?
{3673}{3737}Jen jsem říkala že nemáme|představu co může EM...
{3740}{3800}..udělat když vyrazí tam venku..
{3803}{3852}Tak, můžeme jít všichni domů.
{3887}{3970}- Jak dlouho vám bude trvat příprava?|- 4 hodiny, maximálně.
{3973}{4062}To je doba, kdy máte možnost|přijít na něco lepšího.
{5881}{6005}Zkoušel jsem zadat adresu dvou světů.|A jenom s jedním se nešlo spojit.
{6008}{6103}Potom musíme doufat, že|je to umístění té zbraně.
{6151}{6219}Jdu s vámi.
{6221}{6314}Jestliže mohou být Goa'Uldi opravduporaženi,|chci se toho účastnit.
{6317}{6401}Sám si říkal, nemohu posuzovat|dokud sám nebudu bojovat v boji.
{6404}{6476}Trénoval jsi mě.|Nyní mě nech bojovat.
{6612}{6680}- Říkal jsi že o mě nemáš pochyby.|- Nemám.
{6682}{6729}Potom se k vám připojím.
{6903}{6952}Rychle!
{7028}{7077}Dobře.
{7137}{7218}Pánové, Vypočítala jsem že při otevření iris...
{7221}{7306}se zvětší průtok energie brána by neměla být|otevřená déle než 10 minut.
{7309}{7431}Jestliže to nebude fungovat|čas před výbuchem zkrátíme na polovinu.
{7434}{7506}Ne...má tu někdo lepší nápad?
{7509}{7552}Ne
{7554}{7648}Majore, vím že jste si s Dr. McKayem nepadli do oka.|- Pane, to není nic, co by...
{7651}{7793}Věřím že jestliže má tento plán nějakou šanci fungovat,|musíte spolupracovat.
{7796}{7845}Ano, pane.
{8340}{8463}Vím, co mám dělat.|Přilétáme k planetě.
{8755}{8792}Je těžce střežena.
{8794}{8870}To je dobrá známka toho, že|máme pravdu o umístění zbraně.
{8872}{8917}Na povrchu jsou kruhy.
{8919}{9026}Musíme doufat, že nás na povrchu|nepřekvapí nějací Jaffové.
{9028}{9092}Správně.
{9094}{9195}Chcete mít také nějakou zásluhu na práci.
{9198}{9312}Pro ujasnění, NESNÁŠÍM vás.|Jestliže neřeknete nic horšího?
{9315}{9383}Oh, ne. Jen vámi "Opovrhuji".
{9386}{9460}Víte, jestli spolu budeme spolupracovat...
{9462}{9507}..nakonec k sobě pocítíme|tělesnou přitažlivost.
{9509}{9591}Myslím že to se nestane|dokud budeme existovat.
{9594}{9644}Chcete zachránit svět?
{9647}{9717}Předtím než uznám že...
{9719}{9816}..EM generátor pulsů by měl|směřovat *DO* brány?
{9828}{9883}Jste dobrá!|Velice dobrá!
{10049}{10098}Rya'cu...
{10146}{10214}- Zůstaň na palubě se Shaq'Relem.|- Proč?
{10216}{10328}Jednoho dne z tebe bude velký bojovník.|Tento den, je velice důležitý a významný.
{10331}{10395}Jsem připravený zemřít.
{10476}{10535}Nejsem připraven tě ztratit.
{10639}{10733}- Dva kluzáci nás sledují.|- Jak je to možné?
{10736}{10806}- Nejsme maskovaní?|- Anubis musí mít zařízení, které zaznamenají maskované lodě....
{10808}{10886}Odmaskováváme se,|převádím všechnu energii do štítů.
{11090}{11162}Použijeme dosah servisních kruhů.|- Teal'cu.
{11164}{11263}Je to tu stejně nebezpečné|jako na planetě?
{11266}{11332}Jdeme! Bude nejlepší, když|se pro vás potom vrátím.
{11428}{11458}Jdeme.
{11461}{11580}Drž se u mě. Jednotky na povrchu|budou o naší přítomnosti vědět.
{11629}{11674}Chel'Nok.
{11866}{11923}Identifikujte se!
{12697}{12744}Musíme jít!
{12800}{12872}Hotovo!|- Jsme připravení, Pane.
........