1
00:00:04,728 --> 00:00:07,652
<u>        FRASIER V / 23        </u>
"Party party"

2
00:00:11,084 --> 00:00:14,620
Trisha, mňa to tak veľmi mrzí.

3
00:00:14,623 --> 00:00:18,056
- Čákáte dlho?
- Veru áno. Mali ste tu byť na poludnie

4
00:00:18,069 --> 00:00:19,805
a už je takmer jedna.

5
00:00:19,832 --> 00:00:22,753
Ospravedlňujem sa, lenže sa stala
celkom mimoriadna vec.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,988
Aspoň si vypočujem zábavný príbeh.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,345
- Čo sa stalo?
- Zastali mi hodinky.

8
00:00:27,363 --> 00:00:29,404
- Tak ja idem.
- Nie, nie, nie...

9
00:00:29,407 --> 00:00:32,113
Je to fakt mimoriadne. Mám výborné,
švačiarske hodinky.

10
00:00:32,132 --> 00:00:35,808
- Meškajú len minútu za 10 rokov.
- A vy ich máte koľko, 450 rokov?

11
00:00:36,568 --> 00:00:40,940
- Prepáčte, Frasier, o jednej mám schôdzku.
- Nie, nie, prosím vás, dajte mi ďalšiu šancu.

12
00:00:40,945 --> 00:00:43,737
Včera to bolo príjemné,
chcel by som vás spoznať lepšie.

13
00:00:44,306 --> 00:00:47,110
Nuž, aj švajčiarske hodinky
sa občas zastavia.

14
00:00:47,115 --> 00:00:50,049
Viete, koľko syra sa dá za ten čas zjesť?

15
00:00:52,003 --> 00:00:55,393
A čo tak ísť zajtra na obed?
Poznám šéfa v Le Petit Bistro,

16
00:00:55,409 --> 00:00:57,437
dá nám najlepší stôl v podniku.

17
00:00:57,772 --> 00:01:00,232
- Prosím.
- No dobre.

18
00:01:00,257 --> 00:01:01,867
Stretneme sa o jednej.

19
00:01:01,899 --> 00:01:04,988
- Vtedy je malá ručička na jednotke...
- Áno, áno, ja viem.

20
00:01:05,585 --> 00:01:06,918
- Uvidíme sa.
- Dobre.

21
00:01:11,303 --> 00:01:12,638
- Frasier.
- Ahoj, Niles.

22
........