1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER V / 22        </u>
"Život na párty"

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,777
[BUĎ TO BOLO PŠENIČNÉ POLE
ALEBO PIESOČNÁ BÚRKA]

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,265
Páni, to sú veci,
"Domov dôchodcov Zlatá pôda".

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,099
"Investícia pre seniorov"

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,679
"Pohrebníctvo Willowbrook"

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,137
Dočerta, v akom zozname to som?

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,774
Dobrá správa je, že v tom zozname
si vás priveľmi dlho nenechajú.

8
00:00:27,717 --> 00:00:32,062
Od 65-tky dostávam len poštu
pre starcov, je to deprimujúce.

9
00:00:32,598 --> 00:00:36,344
Jediná deprimujúca vec
na starcovi je to, že tak vyzerá.

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,220
Človek predsa môže dosiahnuť
aby vyzeral mladší.

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,715
- Obliekaním...
- Skúsil som si tie Levi's-ky.

12
00:00:43,683 --> 00:00:45,907
Vyzerám v nich veľmi nebezpečne.

13
00:00:47,159 --> 00:00:49,506
Fajn, a s účesom tiež.

14
00:00:49,520 --> 00:00:53,619
Viem, že to nie je váš štýl,
ale nebojte sa prekryť tie šediny.

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,875
Viem pre vás správny odtieň,
škoricová čerň.

16
00:00:58,876 --> 00:01:01,921
Škoricová čerň?
To by šlo.

17
00:01:03,040 --> 00:01:07,185
Nie, to by nešlo, to je Dukov odtieň.
Vyškriabe mi oči.

18
00:01:09,920 --> 00:01:12,589
- Niles.
- Frasier, priprav sa na oslavu.

19
00:01:12,600 --> 00:01:17,092
Niles, ak je to tvoje nové Biedermayerské
kreslo lásky, už som ho videl.

20
00:01:17,824 --> 00:01:20,480
Nie, toto je môj najnovší úlovok.

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,561
Starožitný turecký motlitebný koberec.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,948
........