{84}{144}www.titulky.com
{164}{238}Vytočte adresu
{419}{507}- Nevěděl jsem že to bude....|- To je OK
{904}{941}- Dobré ráno Seržante|- Dobré ráno, Pane
{943}{1023}Kdy se má vrátit SG-1?|Za hodinu a 22 minut Pane
{1025}{1099}Ať mi po návratů Major Carterová podá hlášení|- Ano, Pane
{1122}{1171}Mimozemská aktivace
{1254}{1312}To je identifikační kód SG-1
{1315}{1400}To je červený kód, Pane. Jsou asi pod palbou.
{1403}{1477}Zdravotní a obranný tým okamžitě k bráně
{1501}{1550}Otevírám Iris
{1936}{1979}Další
{2035}{2084}Jsem střelený
{2185}{2296}Nějaký druh uspávacího...
{2355}{2431}Bude v pořádku.|Jen omdlel, Pane
{2433}{2553}Zařadila bych P2X- 374 mezi|nepřátelské, pane...dosti, primitivní
{2556}{2632}Mám tomu rozumět že kapitán|Hagman s vámi nezůstane?
{2635}{2732}Tak to říkal, pane.|Hlášení si vyslechnu za hodinu. Rozchod
{2735}{2786}Oh, Majore
{2789}{2896}Dnes ráno volali z oblasti 51.|To je vše.
{5128}{5152}Jonasi
{5191}{5271}Majore, Jak se daří plukovníku O´neillovi?
{5273}{5353}Má naražený vaz v koleni...bude OK.
{5356}{5428}A kapitán Hagen?|Plně se uzdraví.
{5431}{5478}Kolik jich bylo...osm
{5481}{5566}Devět...jestliže počítám dvě|hodiny s kapitánem Mathisonem
{5569}{5647}Tak tady není potřeba|nikdo přes starý Babylon.
{5649}{5746}Né přesně..neuvažoval jste|že si vezmete pár hodin volna?
{5749}{5829}Jistě...proč?
{5831}{5923}Jste tu již tři měsíce...Generál Hammond|myslí že by jste mohl opustit základnu.
{5926}{6031}Jo. To by bylo ohromný.|Kam půjdeme?
{6034}{6120}- Nevada.|- Oh...čistí obloha...73 stupňů.
{6136}{6208}- Víš je tu nejméně 500 jiných kanálů.|- Ale tento jeden
{6211}{6275}Ale tento jeden je fantastický.
{6277}{6372}Myslím tím že|je tu počasí na celé planetě.
{6388}{6487}každá dlouhodobá předpověď|To je...předpověď do budoucna.
{6509}{6620}- Je v tom použitá věda.|- Já vím. Co je Nevada?
{6648}{6734}Máš rád překvapení?|Jistě, miluji je.
{6785}{6836}Majore?
{6905}{6969}Jak mám vědět co|si mám vzít na sebe?
{7088}{7152}Zavolejte mi každé ráno....
{7671}{7758}Majore. Jsem rád že vás vidím.|Prototyp bude brzy hotov
{7761}{7825}Oh, ne, ne, ne, ne.
{7887}{7943}Wow...jste v předstihu oproti plánu.
{7966}{8063}- Velice úchvatné|- Děkuji
{8066}{8115}- Omlouvám vám se ale....
{8118}{8190}Dr. Larry Murphy.....plukovník Jack O´Neill
{8226}{8339}To je Tealc a tamhle Jonas Quin.|Nový člen našeho týmu z Naguadrie
{8342}{8383}Těší mě
{8386}{8473}Pro případ že by zde byly nějaké|pochyby o tom co jsem říkal...Ne.
{8488}{8533}Omlouvám se, co přesně?
{8535}{8634}O'Neill si myslí že jste nás|vy požádal o test toho letadla.
{8636}{8712}Oh, jeah, uh, samozřejmě.|Pane, nebyl jsem u toho,
{8714}{8813}ale byl jsem seznámen s tím co|se vám stalo s předchůdcem X- 302.
{8815}{8876}Skutečně?
{8879}{8964}Pane, mohu vám říci že..|..je to velice odlišná loď.
{8984}{9101}Pane, X- 301ka byla upravený kluzák.|Zatím co mnoho ze sytému 302ky
{9104}{9201}bylo jen inspirováno z Goa'uldské|technologie, je to celé postaveno lidmi.
{9203}{9271}To byl i Titanic.
{9273}{9351}Pane...Tohle by mohla být|pro Zemi nejdůležitější
{9353}{9413}..věc od té doby co jsme|objevily Hvězdnou Bránu.
{9416}{9474}Proč?|Má to sadu čtyř odlišných motorů....
{9477}{9588}...proudové motory, upravené letecké|motory pro velkou výšku a raketový pohon.
{9590}{9635}Říkal jste čtyři, správně?
{9638}{9726}Čtvrtý motor je generátor|hyperprostorového okna.
{9729}{9801}Ani Goa'uldské kluzáky nedokáží|otevřít okno pro hyperprostor.
{9803}{9885}Protože jsou malé a nosí|Goa'uldskou verzi generátorů.
{9888}{9974}Naše jsou více kompaktní.
{9977}{10035}Díky Naquadrii. Jonasi..|Bylo možné to postavit díky tobě
{10038}{10145}Do praktického testu je ještě několik|týdnů, ale vše zatím vypadá dobře
{10147}{10198}Jestliže bude pracovat|jak má
{10201}{10339}bude X- 302 prvníidmi- postavené vesmírné plavidlo|schopné mezihvězdného cestování...
{10483}{10520}Jednání s naší vládou, Generále...Jsem si vědom každého aspektu programu, Plukovníku.
{10523}{10624}Jsem si vědom každého aspektu programu, Plukovníku.
{10626}{10675}Ah....Jacku pojď sem
{10752}{10899}Plukovníku...znáte plukovníka|Checkova, Ruského vyslance SGC
{10902}{10930}Setkaly jsme se.
{10933}{11013}Plukovník Checkov cítí,|že jako symbol naší spolupráce,
{11015}{11099}by se k SG-1 mohly|připojit důstojníci z Ruska.
{11140}{11208}Jen přes mojí shnilou mrtvolu, Pane.
{11211}{11246}Plukovníku
{11277}{11347}Omlouvám se...řekl jsem to moc nahlas?
{11350}{11449}Chtěl jsem to s vámi prodiskutovat a|byl jsem si jist že to důkladně vyřešíme.
{11452}{11561}A to chci, Generále, ale jsem|si stále jist a říkám....'štípněte mě'.
{11608}{11665}Plukovníku, mohl by jste nás omluvit?
{11668}{11713}Generále
{11803}{11848}Tak se omlouvám
{12005}{12098}Omlouvám se, Generále, nebylo|to myšleno jako neúcta k vám.
{12101}{12185}Já vím. Musel jsem vás|pokárat před Plukovníkem,
{12188}{12249}ale v tomto případě s vámi souhlasím.
{12252}{12338}Kdo rozhodl že tým cestující skrz|bránu musí mít čtyři členy?
{12341}{12388}To nikdo netvrdí.
{12390}{12499}..ale Daniel Jackson měl v SG-1|neocenitelné znalosti, jazykovědné znalosti a
{12502}{12584}dle mého názoru i velice užitečnou pozici
{12587}{12653}Myslím že je důležité|zkusit ho někým nahradit.
{12656}{12734}Ale ne Rusy!
{12736}{12808}Souhlasím, ale má trpělivost je už u konce.
{12811}{12910}Chápu že toho máte v poslední|době hodně, ale zvažte situaci.
{12913}{12956}Pane
{12959}{13042}Jacku...jsi vyřazen z plánu misí|dokud se to koleno zcela neuzdraví..
........