1
00:00:01,313 --> 00:00:03,756
Takže, John.
Čo si priniesol na večierok?

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,199
Nuž, Terry, prišiel som priamo z Cardiffu.

3
00:00:06,247 --> 00:00:09,023
Kde, ako vieš, natáčame
Torchwood a Doctor Who.

4
00:00:09,228 --> 00:00:14,091
A priniesol som so sebou
fantastický špeciál Doktora.

5
00:00:14,145 --> 00:00:15,876
Nakrútený práve
pre túto benefičnú akciu.

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,609
A ver mi,...

7
00:00:17,961 --> 00:00:20,551
... ver mi, je úžasný.

8
00:00:20,806 --> 00:00:23,868
Verím ti. Dobre, je načase
schovať sa za gaučom.

9
00:00:24,398 --> 00:00:25,910
Kľačí sa vám pohodlne?

10
00:00:28,207 --> 00:00:29,163
Začnime teda.

11
00:00:29,317 --> 00:00:31,112
V mene správnej tradície Pánov Času...

12
00:00:31,147 --> 00:00:32,746
... sa vraciame v čase späť...

13
00:00:32,781 --> 00:00:35,728
... na koniec
poslednej série Doktora.

14
00:00:37,566 --> 00:00:38,975
Ešte sa uvidíme, pane.

15
00:01:13,571 --> 00:01:15,750
Prestaň s tým! Prestaň!

16
00:01:17,193 --> 00:01:18,502
To malo byť čo?

17
00:01:20,969 --> 00:01:23,635
- Čo sa ti stalo?
- Tak teda! Už sa upokoj!

18
00:01:23,892 --> 00:01:25,144
- S dovolením.
- Prepáčte.

19
00:01:28,530 --> 00:01:29,624
Čože?

20
00:01:29,865 --> 00:01:30,875
Čože?

21
00:01:31,544 --> 00:01:32,641
Čože?

22
00:01:42,039 --> 00:01:44,029
ako 10. Doktor "Ten-inch"

23
00:01:45,174 --> 00:01:47,159
ako 5. Doktor

........