1
00:00:03,085 --> 00:00:05,485
Jsi připravená?
Můžeme vytočit bránu.

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,751
Jo, jsem skoro hotová.

3
00:00:09,570 --> 00:00:14,007
Já vím, balení mi nejde.
Nikdy nevím, kolik si toho mám vzít.

4
00:00:14,436 --> 00:00:17,367
Budeme tam jenom jednu noc,
určitě toho máš dost.

5
00:00:17,368 --> 00:00:19,542
To doufám, ale...

6
00:00:21,473 --> 00:00:23,274
Vypadáš nervózně.

7
00:00:23,275 --> 00:00:25,418
To ne, jsem v pohodě.

8
00:00:26,732 --> 00:00:28,213
Možná trochu.

9
00:00:28,699 --> 00:00:31,704
Chození mimo základnu je pro mě pořád nové.

10
00:00:32,019 --> 00:00:35,615
Prozkoumávání galaxie,
potkávání nových civilizací...

11
00:00:36,061 --> 00:00:38,917
Moji lidé jsou velmi přívětiví
a těší se na tebe.

12
00:00:38,918 --> 00:00:40,530
Já se na ně taky těším.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,392
Na jejich kulturu a historii.

14
00:00:43,393 --> 00:00:45,940
Za to budou moc vděční.

15
00:00:46,246 --> 00:00:47,308
To jen...

16
00:00:48,050 --> 00:00:50,592
Vím, že měli rádi Carsona.

17
00:00:50,893 --> 00:00:53,946
Chci udělat alespoň poloviční dojem jako on.

18
00:00:54,373 --> 00:00:55,847
Co je tohle?

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,125
Lízátka.

20
00:00:57,615 --> 00:01:01,054
Pro děti.
Tak se rychleji sblížíme.

21
00:01:01,605 --> 00:01:04,060
Uděláš na ně výborný dojem.

22
00:01:10,439 --> 00:01:13,090
Ale podívejme, máš rande?

23
00:01:13,641 --> 00:01:17,441
Prosím. Zavoláš nám,
kdyby nás bylo potřeba?

24
........