; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E02
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: daisies
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:11.58,dialogy,,0000,0000,0000,,- Byla jsi první, koho jsem políbil.\N- I ty jsi byl první.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti,\Nzeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.21,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu,\Nzase zemře a pak...
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.92,dialogy,,0000,0000,0000,,- shrábneš odměnu?\N- V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vy jste obchodní partner?\N- Ano, slečno.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Není hodně podobná té mrtvé holce?
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadá přesně jako ta mrtvá holka.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.86,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dotýkáš se něčeho?\N- Dotýkám se spousty věcí.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:31.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotknul se tě?
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Políbila bych tě,\Nkdyby mě to nezabilo.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamiloval ses do ní?\NTo by té hlouposti odpovídalo.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:40.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mi bylo deset,\Nzabil jsem jí tátu. Neví to.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že můj svět bude\Nkrásnější, když v něm budeš ty.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla bych vědět ještě něco?
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:45.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.51,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.51,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,355)}1x02 – Panák
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě se nacházíme ve městě Northrush.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladému Nedovi bylo 9 let,\N33 týdnů, šest dní,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,dvacet hodin a 34 minut.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stál přesně na tom místě,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,kde ho před čtyřmi týdny a dvěma dny
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,vysadil jeho otec u internátní\Nškoly Lawnborough.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jelikož mladému Nedovi\Nnedávno zemřela matka,
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,dočkal se od otce konejšivého\Ndoteku a slov na rozloučenou.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vrátím se.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Smutek a strach, které hoch cítil,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,nebyl způsoben pobytem ve škole Lawnborough.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neklid mladého Neda vycházel
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:38.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,z vědomí toho, že když se dotkne\Nněčeho mrtvého,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:40.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,ona věc opět ožije.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:44.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ostatní chlapci přisuzovali\Njeho uzavřenou povahu slabosti.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned myslel na pomstu\Na také nemyslel vůbec,
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:52.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,když se přihlásil jako pomocník\Nk přírodopisnému experimentu.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho tajný dar ovládala\Ntři prostá pravidla.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dotkne se mrtvé věci poprvé\Na ona ožije.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dotkne se mrtvé věci podruhé...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zemře navždy.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud nechá mrtvou věci\Nžít déle než minutu,
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,musí zemřít něco jiného.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,Už jednou mu jeho dar místo velké\Nradosti přinesl velkou bolest.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přísahal, že před světem navždy utají
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,podrobnosti svého podivného tajemství.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš v tom prsty?
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:01.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned tedy udělal to,\Nco před 31 dny udělal jeho otec.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Následujících 19 let,\N29 týdnů a dva dny
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,mu tajemství nepůsobilo žádné potíže.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z chlapce se stal pekař koláčů
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,a pekař koláčů podváděl\Nvelice snadno...
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,než přišla Chuck.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.02,dialogy,,0000,0000,0000,,To je zvláštní.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Charlotte Charles prožila 28 let,
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,24 týdnů, tři dny,\Njedenáct hodin a 51 minut
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,a poté byla zavražděna.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to zvláštní?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Zvláštní ne, neobvyklé,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.04,dialogy,,0000,0000,0000,,možná půvabně výstřední.\NJako lžičky na dezert.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když ji pekař koláčů oživil,\Nzískala druhou šanci na život
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,a měla plnou hlavu otázek.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu usnout,\Nmám hlavu plnou otázek.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak jí dej teplé mléko\Na krůtí sendvič,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.32,dialogy,,0000,0000,0000,,uveleb se na sluníčku\Na usneš hned.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýská se mi po tetách.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýská se ti hodně?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Trochu.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád?
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Čas od času.
........