; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:05.73,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:05.73,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,355)}1x01 – Koláček
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě se nacházíme u městečka Couer d'Couers.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:16.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladému Nedovi bylo 9 let,\N27 týdnů, šest dní a tři minuty.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho pes Digby byl starý tři roky, dva týdny,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,šest dní, pět hodin a devět minut.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,A ani o minutu víc.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,V té chvíli si mladý Ned uvědomil,\Nže je jiný než ostatní děti.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,A vlastně jiný než všichni ostatní.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned mohl pouhým dotykem oživit vše mrtvé.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ten dotyk byl zvláštní dar,\Nale těžko říct, od koho jej dostal.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:54.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nedostal žádný balíček, žádný návod,\Nani informace o záruce.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Prostě se to stalo.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,Podmínky použití nebyly\Njasné na první pohled
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,a v té chvíli ani nikoho nezajímaly.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned byl zamilovaný.\NJmenovala se Chuck.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě v tu chvíli jí bylo\Nosm let, 42 týdnů,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,tři hodiny a dvě minuty.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladého Neda nikdy nenapadlo,\Nže by se narodila, vylíhla
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,či jinak vznikla.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:22.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck dorazila přímo z velkého\Nhračkářství života.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve své fantazii
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,mladý Ned a děvče jménem Chuck\Novládli svět.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ještě dlouho po hře
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,jí byl mladý Ned naprosto očarován.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dokud jeho matce nepraskla céva v mozku
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,a ona na místě nezemřela.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Asi jsem uklouzla. Já nešika.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Už zvonila minutka?
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže nečekaný dar mladého Neda
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,měl několik podmínek.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nebyl to dar, který by jen dával...
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Také bral.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned odhalil,\Nže může bez následků
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,oživit mrtvé pouze na jedinou minutu.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen o sekundu déle\Na musí zemřít někdo jiný.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve vesmírném pořádku věcí
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,tak mladý Ned vyměnil život své\Nmatky za život Chuckina otce.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,Šup do postele.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale onen dotyk měl ještě jedno pravidlo,\No kterém mladý Ned nic netušil.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,A dozvěděl se o něm velmi\Nnešťastným způsobem.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,První dotyk – život.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:32.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Druhý dotyk – smrt navždy.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Na pastvách zelených pase mne,\Nk vodám tichým mne...
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po nedlouhém období smutku
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,šoupnul otec mladého Neda\Ndo internátní školy
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,a již nikdy se neviděli.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,O Chuck se měly postarat\Njejí tety Lily a Vivian,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,věhlasné duo akvabel.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jejich poruchy osobnosti se krásně doplňovaly
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,a obě milovaly dobré sýry.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na pohřbu milovaných rodičů
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,je ovládl smutek, zvědavost a hormony.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned a děvče jménem Chuck
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,se poprvé a naposledy políbili.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po smrti své matky se Ned\Nvyhýbal jakýmkoliv vztahům,
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,jelikož se bál chvíle,\Nkdy by někdo další milovaný zemřel.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,A vypěstoval si posedlost koláči.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:36.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Čas se posunul o 19 let, 34 týdnů,\Njeden den a 59 minut.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Do chvíle přezdívané současnost.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z mladého Neda vyrostl\Npekař koláčů.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,A zde připravuje své koláče.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Broskve se nikdy nezkazí.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,V jeho rukách ožívá mrtvé ovoce\Na získá navždy božskou chuť.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud se ho dotkne jen jednou.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Každé ráno si vyberu koláč\Na na ten soustředím všechnu svou lásku,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.51,dialogy,,0000,0000,0000,,protože když ho miluji já,\Nurčitě si ho zamiluje i někdo jiný.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.51,dialogy,,0000,0000,0000,,A víte, co večer zjistím?
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Že se těch koláčů prodalo\Nmnohem víc než ostatních.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Který koláč milujete dnes?
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:13.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Rebarborový.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Raději si dám švestkový,\NDialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod je jediný,\Nkdo zná tajemství pekaře koláčů.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,A jediným, kdo zná to tajemství,\Nse stal takto.
........