1
00:00:41,204 --> 00:00:43,574
Všiml si řidič něčeho?

2
00:00:43,609 --> 00:00:44,982
Neměl čas.

3
00:00:45,017 --> 00:00:46,321
Víme totožnost?

4
00:00:46,356 --> 00:00:50,287
Neměl peněženku, hodinky ani klíče.

5
00:00:50,643 --> 00:00:51,824
Máme tu mrtvého mladíka

6
00:00:51,859 --> 00:00:53,911
se zvýšenou hladinou alkoholu v krvi.

7
00:00:53,946 --> 00:00:56,163
To vypadá na typické železniční neštěstí.

8
00:00:56,198 --> 00:00:58,430
To sice ano,

9
00:00:58,465 --> 00:01:00,023
ale něco tu nesedí.

10
00:01:00,058 --> 00:01:02,613
Klasické železniční neštěstí vypadá jinak.

11
00:01:02,648 --> 00:01:05,169
Někdo vstoupil na koleje

12
00:01:05,204 --> 00:01:07,489
a proud mu proběhl nohama,

13
00:01:07,524 --> 00:01:10,195
což svedlo proud na
jedno místo - do země.

14
00:01:10,230 --> 00:01:12,866
Jo, ale tentokrát šel z ruky do nohy.

15
00:01:17,095 --> 00:01:18,773
Žádné známky souboje,

16
00:01:18,808 --> 00:01:20,904
nebo že by ho tu někdo ubil k smrti.

17
00:01:20,939 --> 00:01:23,000
Proč by přecházel koleje?

18
00:01:23,035 --> 00:01:24,848
Aby se dostal na druhou stranu?

19
00:01:25,259 --> 00:01:26,909
Těžko říct.

20
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
překlad: Išek
ysek@seznam.cz

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,000
1. série - 11. díl
TRI-BOROUGH

22
00:02:04,857 --> 00:02:07,409
Vysíláno 5. 1. 2005 na CBS.

23
00:02:16,618 --> 00:02:18,031
Už víte jeho totožnost?

24
00:02:18,066 --> 00:02:19,208
Oficiálně ještě ne.

25
........