{1}{72}www.titulky.cz||www.titulky.com
{734}{873}{y:i}Pohleď, hochu, na tu mohutnou řeku...
{882}{1017}{y:i}Pohleď na širý oceán...
{1018}{1214}{y:i}Jsi tak malý, a město obrovksé...
{1216}{1287}{y:i}A vše to patří...
{1319}{1411}...mně.
{1420}{1507}ŠVÁBI|{y:i}Vítejte u Joea v bytě,
{1508}{1570}{y:i}je to i náš domov.
{1571}{1694}{y:i}Jsme tu stovky milionů let|{y:i}a přežijeme i vás.
{1753}{1885}{y:i}Pojďme k nám - je tam dost místa|{y:i}a útulno.
{1886}{2011}{y:i}Jsou tam kámoši a prima život,|{y:i}všechno úplně zadarmo.
{2012}{2156}{y:i}Je tam sranda, je to tam bezva,|{y:i}je totam prostě skvělý.
{2157}{2365}{y:i}Přijme si, pozvedněte číše,|{y:i}na Joea, kluka se supr očima
{2376}{2410}{y:i}Takže...
{2411}{2466}{y:i}vítejte u Joea v bytě,
{2467}{2541}{y:i}bude se vám moc líbit.
{2544}{2613}{y:i}je to naše hnízdečko,
{2614}{2682}{y:i}seznamte se s ostatními,
{2683}{2769}{y:i}jsme rádi, že jste našimi hosty...
{2780}{2953}{y:i}a vítáme ve vás v Joeově bytě.
{3740}{3820}Drahá mami... přijel jsem do New Yorku|v pořádku...
{3821}{3859}Ruce vzhůru, kreténe!
{4264}{4316}Milá mami...|přijel jsem do New Yorku...
{4317}{4356}Ruce vzhůru, kreténe!
{4579}{4607}Milá mami...
{4608}{4655}Ruce vzhůru, kreténe!
{4659}{4703}...pošli mi, prosím, peníze.
{4854}{4878}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.153
{4878}{4902}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.151
{4902}{4926}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.146
{4926}{4950}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.082
{4950}{4974}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 218.927
{4974}{4997}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 218.348
{5173}{5225}Neboj mami,|brzy ti je vrátím
{5225}{5327}jakmile seženu práci,|mám přece školu.
{5347}{5417}Ale nejdřív se musím ubytovat.
{5440}{5479}Snad seženu něco levného.
{5508}{5613}1.500 dolarů za měsíc?!|Ve stropě je díra.
{5630}{5670}Privátní atrium.
{5770}{5850}1.100 dolarů za měsíc...|ale za 300 metrů...
{5852}{5919}To je přece skvělá nabídka!
{5931}{5961}Nemáme místo!
{5961}{6040}1.500 za měsíc.|Za tu cenu nic.
{6042}{6115}Co? Zkus to jinde.
{6560}{6639}Panebože!|Pane... jste v pořádku?!
{6748}{6878}2 dny, 4 hodiny,|23 minut a... 4 sekundy.
{6880}{6943}Tak dlouho jsem tady ležel.
{6977}{7020}Jste v pořádku?
{7049}{7126}Jasně že ne... jsem umělec.
{7238}{7329}Chtěl jsem ukázat, jak je město |chladný a nemilosrdný.
{7329}{7424}- Nikdo na vás dva dny nesáhl?|- Nepočítám plivání.
{7462}{7555}- Asi nejsi zdejší.|- Jo...
{7574}{7605}Jsem z Iowy.
{7624}{7668}Japa ti říkaj?
{7672}{7699}Joe.
{7701}{7763}Walter... Walter Hovno.
{7763}{7799}Walter Hovno?
{7816}{7836}Jasně.
{7864}{7882}Jasně.
{7960}{8082}- Hledáš ubytování?|- Něco tak za 100 dolarů měsíčně.
{8128}{8262}Tenhle cucák tvrdí, že sežene|byt s regulovaným nájemným!
{8368}{8422}...byt s regulovaným nájemným?
{8424}{8557}Jo... místo, kde se platí stejnej|nájem asi tak od... padesátých let.
{8559}{8628}Něco takovýho se těžko hledá, nikdo ty byty neopouští...
{8635}{8717}Pokud mu někdo trochu...|nepomůže.
{9950}{10031}Miluju obchodování s nemovitostma.
{10334}{10383}Maj sakra tuhej kořínek!
{10384}{10479}chápeš to? Nemáš šanci získat|byt s regulovaným nájemným.
{10479}{10513}Vůbec žádnou?
{10514}{10635}No... jen v případě...|že by například tvoje máti měla takovej byt a náhle zemřela...
{10637}{10699}Jak se vede, pani Grotowská?
{10789}{10822}Bože můj!
{10894}{10918}Joe...
{10933}{11033}pani Grotowská nemá rodinu.|Budeš se vydávat za jejího syna...
{11034}{11072}a získáš ten byt!
{11073}{11110}Cože?!
{11125}{11160}...to bych nemohl.
{11197}{11274}Ó, panebože... Joe!
{11317}{11373}To je tvoje matka!
{11410}{11476}A je mrtvá!
{11495}{11519}Joe?
{11552}{11582}Děkuji.
{11723}{11766}Můj první byt!
{12082}{12115}- Kdo je to?|- Ticho!
{12126}{12162}Honem se schovat!
{12165}{12238}- Nikdy jsem ho tady neviděl.|- Co se stalo stařence?
{12239}{12309}- Kufr - To se mi nelíbí!|- Kryjte se!
{12310}{12352}Skvělé... další lidskej hlupák.
{12353}{12408}- Jen chci říct.|- Buďte ticho!
{12563}{12612}Ó ne...
{12870}{12949}- Kruci, je tam Ralph.|- Chudák.
{13139}{13258}To je ten naprosto nejodpornější brouk,|jakýho jsem v životě viděl.
{13414}{13465}- Koukni na to!
{13466}{13515}Aspoň dobře vypadá.
{13516}{13608}- Není zas tak špatný.|- Myslím, že má potenciál.
{13609}{13644}Slyšels?|Síla.
{13646}{13734}- Pěkná pochvala, no ne, Rodney?|- No... už jsme mysleli, že je po tobě.
{13738}{13833}- Rodney, kdo tam ještě zůstal?|- Slowmo a Polly, kdo jinej.
{13834}{13893}Slowmo?|Končím s pitím.
{13893}{13925}Já taky, Polly.
........