1
00:00:00,319 --> 00:00:03,507
Když australský domorodý
chlapec dosáhne věku 16 let,

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,736
je poslán do přírody.
Žije v ní sám mnoho měsíců.

3
00:00:06,768 --> 00:00:09,966
Spí v ní, jí její ovoce
a ulovené maso. Učí se přežít.

4
00:00:09,996 --> 00:00:13,509
Někdy to může znamenat
i zabíjení jeho oblíbených stvoření.

5
00:00:13,538 --> 00:00:16,730
Domorodci tomu říkají
WALKABOUT - CESTA.

6
00:00:16,762 --> 00:00:19,956
Toto je příběh jedné
takové cesty.

7
00:03:34,750 --> 00:03:38,516
Strnad je jméno
evropského zpěvného ptáka.

8
00:03:38,580 --> 00:03:40,752
Je velmi vzácný.

9
00:03:40,818 --> 00:03:45,191
Když jsou vykrmováni, jsou necháni
v tmavých kartonových krabicích...

10
00:03:45,287 --> 00:03:49,948
s otvory vyplněnými slisovaným zrním,
které je prosvěcováno.

11
00:03:50,010 --> 00:03:53,334
Pták zobe zrní v naději,
že pronikne ke světlu,

12
00:03:53,430 --> 00:03:55,822
které mylně považuje za slunce.

13
00:03:55,917 --> 00:03:58,378
To trvá několik týdnů.

14
00:03:58,474 --> 00:04:01,733
Když už je tak najezený,
že nemůže stát a ani nic nevidí,

15
00:04:01,797 --> 00:04:03,774
je ponořen do koňaku.

16
00:04:03,869 --> 00:04:07,257
Labužníci to považují
za vyjímečnou lahůdku.

17
00:04:07,354 --> 00:04:11,089
Přijatelnou náhražkou
za koňak je ocet.

18
00:04:11,153 --> 00:04:13,580
Zůstaň tam. Počkej.

19
00:04:13,675 --> 00:04:16,130
No tak. Plavej. No tak.

20
00:04:16,225 --> 00:04:18,559
Dál. Neboj se.

21
00:04:18,625 --> 00:04:21,303
- Pomoc!
- Stůj.

22
00:04:21,366 --> 00:04:23,699
........