1
00:00:02,185 --> 00:00:04,585
Jsi připravená?
Můžeme vytočit bránu.

2
00:00:04,652 --> 00:00:06,851
Jo, jsem skoro hotová.

3
00:00:08,670 --> 00:00:13,107
Já vím, balení mi nejde.
Nikdy nevím, kolik si toho mám vzít.

4
00:00:13,536 --> 00:00:16,467
Budeme tam jenom jednu noc,
určitě toho máš dost.

5
00:00:16,468 --> 00:00:18,642
To doufám, ale...

6
00:00:20,573 --> 00:00:22,374
Vypadáš nervózně.

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,518
To ne, jsem v pohodě.

8
00:00:25,832 --> 00:00:27,313
Možná trochu.

9
00:00:27,799 --> 00:00:30,804
Chození mimo základnu je pro mě pořád nové.

10
00:00:31,119 --> 00:00:34,715
Prozkoumávání galaxie,
potkávání nových civilizací...

11
00:00:35,161 --> 00:00:38,017
Moji lidé jsou velmi přívětiví
a těší se na tebe.

12
00:00:38,018 --> 00:00:39,630
Já se na ně taky těším.

13
00:00:40,308 --> 00:00:42,492
Na jejich kulturu a historii.

14
00:00:42,493 --> 00:00:45,040
Za to budou moc vděční.

15
00:00:45,346 --> 00:00:46,408
To jen...

16
00:00:47,150 --> 00:00:49,692
Vím, že měli rádi Carsona.

17
00:00:49,993 --> 00:00:53,046
Chci udělat alespoň poloviční dojem jako on.

18
00:00:53,473 --> 00:00:54,947
Co je tohle?

19
00:00:54,948 --> 00:00:56,225
Lízátka.

20
00:00:56,715 --> 00:01:00,154
Pro děti.
Tak se rychleji sblížíme.

21
00:01:00,705 --> 00:01:03,160
Uděláš na ně výborný dojem.

22
00:01:09,539 --> 00:01:12,190
Ale podívejme, máš rande?

23
00:01:12,741 --> 00:01:16,541
Prosím. Zavoláš nám,
kdyby nás bylo potřeba?

24
........