1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x05 Travelers]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,506
Hej, je tu niekto?

4
00:00:21,096 --> 00:00:22,690
Potrebujem tu pomoc!

5
00:00:26,698 --> 00:00:28,533
Stlač enter.

6
00:00:35,102 --> 00:00:36,162
Tak dobre.

7
00:00:36,608 --> 00:00:37,506
Pozri.

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,715
Viem, že práve teraz už asi panikáriš,
ale na to nie je vhodná doba.

9
00:00:39,750 --> 00:00:40,708
Musíš sa sústrediť.

10
00:00:41,373 --> 00:00:42,419
Iste uvažuješ...

11
00:00:43,454 --> 00:00:44,812
... kto ťa pripútal k stolu.

12
00:00:45,429 --> 00:00:46,592
Pravda je,...

13
00:00:46,627 --> 00:00:47,719
... že si to bol ty.

14
00:00:48,013 --> 00:00:49,556
Teda, ja.

15
00:00:50,517 --> 00:00:52,210
Spravil som to, pretože len tak
ti môžem predať túto správu.

16
00:00:53,886 --> 00:00:55,701
Úplné vysvetlenie by ti trvalo pridlho.

17
00:00:55,736 --> 00:00:58,178
A aj tak by si si ho nepamätal,
čiže mi v tomto proste musíš veriť.

18
00:00:58,724 --> 00:00:59,724
Takže.

19
00:01:00,555 --> 00:01:03,748
Nájdeš nôž prilepený páskou
k spodnej strane tvojej stoličky.

20
00:01:04,470 --> 00:01:06,498
Nájdi ho a prerež si putá.

21
00:01:10,119 --> 00:01:11,982
Teraz potrebujem, aby si počúval.

22
00:01:12,612 --> 00:01:15,977
Je životne dôležité,
aby si našiel túto ženu.

23
00:01:16,524 --> 00:01:18,175
Toto je Teyla. Nájdi ju.

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,953
Neviem, kde je, ale musíš ju nájsť.
........