1
00:00:57,091 --> 00:01:05,433
M R T V Á N E V Ě S T A
T i m a B u r t o n a

2
00:01:51,145 --> 00:01:52,897
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

3
00:01:54,273 --> 00:02:00,655
Hola, hola! Zbýva 10 minut
do zkoušky Van Dorthovi svatby.

4
00:02:16,921 --> 00:02:18,339
Koukej na cestu!

5
00:02:26,597 --> 00:02:29,434
- Jak překrásný den.
- Spíše hezký to den.

6
00:02:29,600 --> 00:02:31,769
Den pro slavnou svatbu.

7
00:02:31,936 --> 00:02:34,689
Jen zkoušku,
přesněji řečeno, má drahá.

8
00:02:34,856 --> 00:02:37,275
Zkoušku slavné svatby.

9
00:02:37,442 --> 00:02:40,361
Doufejme, že se nepřihodí nic,
s čím bychom nepočítali.

10
00:02:40,528 --> 00:02:42,947
Že nic nečekaného ji nenaruší.

11
00:02:43,114 --> 00:02:45,533
A proto všechno,
i ten jemenší detail…

12
00:02:45,783 --> 00:02:50,496
…každičká i ta nejtitěrnější
mikroskopická věc prostě musí…

13
00:02:50,705 --> 00:02:53,583
-…jít přesně podle plánu.
- Náš syn se dnes ožení.

14
00:02:53,750 --> 00:02:55,835
- Přesně podle plánu.
- Naši rodinu pozvedne…

15
00:02:56,044 --> 00:02:59,839
…jako mávnutím proutku
do vyšší společnosti.

16
00:03:00,131 --> 00:03:02,633
- Na maškarní bály…
- …ve velkých palácích…

17
00:03:02,800 --> 00:03:04,969
…kde budeme mezi elitou.

18
00:03:05,136 --> 00:03:07,764
…jíst lívance s Její Výsostí…

19
00:03:08,222 --> 00:03:10,725
Ostatní budou závidět,
jak si popíjíme čaj s královnou.

20
00:03:10,892 --> 00:03:14,520
Zapomeneme čím jsme dosud bývali.

21
00:03:16,564 --> 00:03:19,901
- Hrome, zachytlo mi to šaty.
- Omlouvám se madam.

22
00:03:20,068 --> 00:03:23,529
........