1
00:00:12,400 --> 00:00:23,900
Planeta Země

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,869
Rozsáhlé otevřené roviny.

3
00:00:32,499 --> 00:00:35,096
Nesmírné prostory.

4
00:00:35,752 --> 00:00:37,958
Tajemné ticho,

5
00:00:40,415 --> 00:00:43,904
jakékoliv zdání prázdnoty
je ovšem iluzí.

6
00:00:47,340 --> 00:00:48,827
Roviny naší planety

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,207
jsou domovem největších shromáždění
divokých zvířat na Zemi.

8
00:00:57,627 --> 00:00:59,896
Středem všeho, co se zde děje

9
00:01:00,013 --> 00:01:02,946
je jediná živá věc.

10
00:01:04,081 --> 00:01:05,509
Tráva.

11
00:01:09,009 --> 00:01:15,248
Tato zázračná rostlina pokrývá
čtvrtinu veškeré pevniny na Zemi.

12
00:01:29,330 --> 00:01:31,090
Travnaté roviny existují

13
00:01:31,246 --> 00:01:36,390
všude tam, kde je málo deště,
který by dokázal zásobit lesy.

14
00:01:36,761 --> 00:01:38,853
Některé jsou obrovské.

15
00:01:39,127 --> 00:01:41,083
Středoasijská step samotná

16
00:01:41,220 --> 00:01:45,737
dosahuje třetiny
obvodu planety.

17
00:01:50,666 --> 00:01:51,683
Je léto,

18
00:01:51,780 --> 00:01:54,909
orli se lehce vznášejí
na teplých vzdušných proudech

19
00:01:55,027 --> 00:01:58,684
a hledají na zemi
pod nimi stopy kořisti.

20
00:02:00,913 --> 00:02:03,495
Ve vzdálených končinách
Vnějšího Mongolska

21
00:02:03,690 --> 00:02:08,051
probíhá jedna z velkých
migrací naší planety.

22
00:02:13,684 --> 00:02:18,515
Je málo lidí kdy uvidí tuto
mimořádnou každoroční událost.

23
00:02:25,987 --> 00:02:28,040
........