1
00:00:03,438 --> 00:00:04,772
Narodíš sa, ...

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,217
... žiješ...

3
00:00:06,577 --> 00:00:08,179
... a zomrieš.

4
00:00:10,152 --> 00:00:11,929
Nemôžeš si to zopakovať.

5
00:00:12,055 --> 00:00:15,392
Žiadne druhé šance, aby si mohol napraviť
veci, ktoré na prvýkrát pokašleš.

6
00:00:16,525 --> 00:00:18,258
Aspoň nie v tomto živote.

7
00:00:20,822 --> 00:00:24,040
B R I T V A

8
00:00:24,915 --> 00:00:28,298
Tu battlestar Pegasus, lodi, ktorá
sa vydáva za Galacticu.

9
00:00:28,453 --> 00:00:29,511
Prosím odpovedzte.

10
00:00:29,557 --> 00:00:32,794
Pegasus? Ako je to možné?
Celá flotila bola zničená.

11
00:00:33,695 --> 00:00:37,601
Admirál Cain.
Netušili sme, že ešte niekto prežil.

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,650
V mene dôstojníkov
a posádky Pegasa...

13
00:00:40,969 --> 00:00:43,120
... vitajte späť v Koloniálnej flotile.

14
00:00:43,859 --> 00:00:45,787
Čo ti urobili, bolo nesprávne.

15
00:00:46,390 --> 00:00:47,419
Zlé.

16
00:00:47,556 --> 00:00:50,520
Potrebuješ spravodlivosť.

17
00:00:54,339 --> 00:00:56,254
Choď do pekla.

18
00:00:57,157 --> 00:01:00,495
Zomrela s vedomím, že jej
loď a posádka sú v bezpečí...

19
00:01:01,451 --> 00:01:03,702
... a jej misia je splnená.

20
00:01:05,107 --> 00:01:09,229
Nič pre ňu nebolo dôležitejšie,
ako jej loď, posádka a misia.

21
00:01:11,386 --> 00:01:15,493
A teraz, keď preberám velenie na Pegase,
sa zaväzujem dodržiavať hodnoty, ...

22
00:01:16,023 --> 00:01:19,879
... ktoré z nej urobili tak
efektívneho a hrdinského vodcu.

23
00:01:21,154 --> 00:01:23,954
Zvesti o Fiskovej vražde
........