1
00:00:11,329 --> 00:00:14,269
- Prosím, neposílej mě pryč, otče.
- Bude to nejlepší.

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,970
Než skončí válka, budeš na Zemi v bezpečí.

3
00:00:17,221 --> 00:00:19,283
Cesta tam zabere 3 roky!

4
00:00:19,344 --> 00:00:22,619
Je to jediná možná cesta.
Rada zničila všechny hlavní portály,

5
00:00:22,799 --> 00:00:25,220
aby generál Zod a jeho muži
nemohli uniknout.

6
00:00:26,142 --> 00:00:28,337
Co když tě už nikdy víc neuvidím?

7
00:00:32,315 --> 00:00:34,779
Jsem tvůj otec, Karo.
Věř mi.

8
00:00:35,580 --> 00:00:38,757
Všechno a všechny, které mám ráda,
jsou zde, na Kryptonu.

9
00:00:40,321 --> 00:00:42,683
Tento krystal je cesta zpět k nám.

10
00:00:43,437 --> 00:00:46,557
Dokud ho budeš mít, bude svět,
který znáš a miluješ, v bezpečí.

11
00:00:46,914 --> 00:00:48,648
Proč nemůžeš jít se mnou?

12
00:00:48,672 --> 00:00:51,868
Musím tu zůstat, abych chránil Kandor.
Ty musíš chránit krystal.

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,863
Obsahuje instrukce k tomu, co musíš udělat,
až najdeš svého bratrance Kal-Ela.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,666
Nechci odejít!

15
00:00:57,713 --> 00:01:02,456
Pamatuj, Karo, pravá Kryptoňanka
se svého osudu nepustí za žádnou cenu.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,594
Mám tě ráda.

17
00:01:14,903 --> 00:01:16,725
Už musíš jít.

18
00:01:19,923 --> 00:01:21,529
Jdi!

19
00:01:29,150 --> 00:01:31,172
Mám tě rád, Karo.

20
00:01:58,066 --> 00:01:59,900
Smallville Czech Translation Crew
uvádí

21
00:02:00,500 --> 00:02:01,305
Lara

22
00:02:37,795 --> 00:02:38,465
Překlad
Petr Zachariáš

23
........