1
00:00:03,438 --> 00:00:04,772
Narodíš se...

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,217
...žiješ...

3
00:00:06,577 --> 00:00:08,179
...a poté zemřeš.

4
00:00:10,152 --> 00:00:11,929
Nelze si to zopakovat.

5
00:00:12,055 --> 00:00:15,392
Nejsou žádné druhé šance napravit věci,
které se napoprvé podělaly.

6
00:00:16,525 --> 00:00:18,258
Ne v tomto životě.

7
00:00:20,822 --> 00:00:24,040
BATTLESTAR PEGASUS:
B Ř I T V A

8
00:00:24,915 --> 00:00:28,298
[Tady Battlestar Pegasus lodi
označující se jako Galactica,]

9
00:00:28,453 --> 00:00:29,511
[prosím odpovězte.]

10
00:00:29,557 --> 00:00:32,794
Pegasus? Jak je to možné,
celá flotila byla zničena...

11
00:00:33,695 --> 00:00:37,601
Admirále Cainová.
Netušili jsme, že jsou další, co přežili.

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,650
Jménem posádky a velení Pegasu,

13
00:00:40,969 --> 00:00:43,120
...vítejte zpět |v Koloniální flotile.

14
00:00:43,859 --> 00:00:45,787
To co ti udělali, bylo špatné.

15
00:00:46,390 --> 00:00:47,419
Zlé.

16
00:00:47,556 --> 00:00:50,520
To co ty potřebuješ,
je spravedlnost.

17
00:00:54,339 --> 00:00:56,254
Vyliž si...

18
00:00:57,157 --> 00:01:00,495
Zemřela při vědomí, že její loď
i posádka jsou v bezpečí...

19
00:01:01,451 --> 00:01:03,702
...a že její mise byla splněna.

20
00:01:05,107 --> 00:01:09,229
Nic pro ni nebylo důležitější
než její loď, posádka a mise.

21
00:01:11,386 --> 00:01:15,493
Jakmile převezmu velení Pegasu,
slibuji, že se budu držet hodnot...

22
00:01:16,023 --> 00:01:19,879
...které z ní udělaly tak
dobrého a silného vůdce.

23
00:01:21,154 --> 00:01:23,954
........