1
00:00:04,040 --> 00:00:07,320
No tak, zlato. Když nepůjdeme hned,
tak se do klubu už nedostaneme.

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,960
Jen dokončuju pár e-mailů.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,680
Heh, cože?

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
Můj vydavatel chce naplánovat turné
s knihou a já jen potvrzuji schůzky.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,760
Dobrá, to může počkat, zlatíčko.

6
00:00:14,760 --> 00:00:18,640
Studenti potřebují pomoc při identifikaci příčiny
zlomeniny v laterálním nadkloubním hrbolku.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
TGIF. Slyšela jsi o tom?

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
Jo. Je to nějaký druh zkratky.
Ale moje schránka je plná.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,160
Obě víme, že to není pravda.

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,400
A jedna TV show potřebuje studium.
Ne nechtějí slyšet.

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,080
Jdeme.

12
00:00:29,080 --> 00:00:33,600
Opravdu bych měla zakatalogovat tuhle lebku.
Je to muzejní exponát z Francouzské revoluce.

13
00:00:33,600 --> 00:00:37,760
Jo, Pepek Námořník je určitě
zajímavější než chlapi a chlast.

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
Nemyslím, že to je jeho jméno.

15
00:00:47,080 --> 00:00:50,920
Dnes večer vám klub Bassment
přináší DJskou jedničku z okolí.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,760
DJ Rulz

17
00:00:54,680 --> 00:01:00,080
- Skvělé, co? Být mezi lidmi, kteří jsou naživu.
- Musím připustit, že to je velmi povzbuzující.

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Dnes večer se sežerem.

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
- To je slangově, že?
- Jo.

20
00:01:03,720 --> 00:01:05,000
Je můj kostým v pořádku?

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Zlatíčko, to není kostým, to jsou
rozkošné šaty a ano, vypadají perfektně.

22
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
- Je tady velmi, velmi teplo.
- Ne, je tu skvěle.

........