1
00:00:01,850 --> 00:00:03,000
Pozri, otec je mŕtvy.

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,270
Musíme vykonať jeho odkaz.

3
00:00:05,470 --> 00:00:08,670
Zabiť toľko zkurvysynov, koľko budeme môcť.

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,950
VTEDY

5
00:00:11,410 --> 00:00:15,440
V roku 1835 vyrobil Samuel Colt zbraň pre lovca.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,840
Táto zbraň môže zabiť čokoľvek. Zostali už len štyri náboje.

7
00:00:23,010 --> 00:00:25,210
Bez nich je táto zbraň nepoužiteľná.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,910
Teraz je najdôležitejšie zistiť, čo vydáva to tikanie.

9
00:00:28,770 --> 00:00:31,070
Pekný kúsok. Démona nezastaví.

10
00:00:31,100 --> 00:00:33,370
- Ako to môžeš vedieť, dopekla?
- Nazvime to odhad na základe určitých informácií.

11
00:00:35,350 --> 00:00:38,270
Chceš, aby som ti s tou zbraňou pomohla alebo nie?

12
00:00:38,310 --> 00:00:42,270
Tá dohoda, ktorú si uzavrel, aby si zachránil Sama...jeden rok života.

13
00:00:42,310 --> 00:00:43,840
V skutočnosti to bolo tak trochu oslobodzujúce.

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,270
Nebojíš sa?

15
00:00:48,140 --> 00:00:49,470
Samozrejme, že nie.

16
00:00:49,510 --> 00:00:51,510
Ako veľmi si si istý,

17
00:00:51,540 --> 00:00:55,240
že to, čo si priviedol späť, je 100% Sam?

18
00:00:55,270 --> 00:00:57,510
Myslíš si, že sa s mojím bratom niečo deje?

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,740
Démoni klamú. Som si istý, že je Sam v poriadku.

20
00:01:02,770 --> 00:01:05,100
Hej, ja tiež.

21
00:01:05,870 --> 00:01:07,980
TERAZ

22
00:01:14,910 --> 00:01:17,110
No tak, chlapci. Poďme to vyriešiť spoločne.

23
00:01:17,140 --> 00:01:18,340
Ty sa vyznáš v tehlách.

24
00:01:18,370 --> 00:01:19,910
Hej, viem, ale ja...

25
00:01:19,940 --> 00:01:21,800
Ty pracuješ s tehlami, ja s drevom.
........