1
00:01:10,745 --> 00:01:12,413
Haló!

2
00:01:26,219 --> 00:01:30,515
Dobré ráno, Dr. Weirová.
Jsem Dr. Adam Fletcher.

3
00:01:30,556 --> 00:01:31,724
Kde to jsem?

4
00:01:31,724 --> 00:01:36,562
Jste na jednotce akutní péče
státní nemocnice ve Willoughby.

5
00:01:38,648 --> 00:01:41,776
Willoughby... to je psychiatrická léčebna.

6
00:01:41,776 --> 00:01:44,487
Kousek od Washingtonu D.C., ano.

7
00:01:44,487 --> 00:01:46,656
Jsem na Zemi?

8
00:01:46,698 --> 00:01:47,949
Ano.

9
00:01:48,908 --> 00:01:53,287
- A kdy jsem se vrátila?
- Myslíte zpět na Zemi?

10
00:01:54,497 --> 00:01:58,042
Dr. Weirová,
nikdy jste ji neopustila.

11
00:02:08,094 --> 00:02:12,765
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 3x06 The Real World::>>

12
00:02:13,057 --> 00:02:15,351
Překlad: Khar, einstos
Korekce: OlO, Khar, pp

13
00:02:15,351 --> 00:02:18,644
Na verzi |=> Stargate.Atlantis.S03E06.DVDRip.XviD-GoTV <=|
upravil |=> CosaNostra <=|

14
00:02:18,771 --> 00:02:19,897
Hrají:

15
00:02:19,897 --> 00:02:22,900
jako pplk. John Sheppard

16
00:02:24,777 --> 00:02:28,114
jako Dr. Elizabeth Weirová

17
00:02:30,533 --> 00:02:33,745
jako Teyla Emmagan

18
00:02:38,708 --> 00:02:41,753
jako Ronon Dex

19
00:02:43,921 --> 00:02:47,175
jako Dr. Carson Beckett

20
00:02:50,303 --> 00:02:53,473
jako Dr. Rodney McKay

21
00:02:56,476 --> 00:02:59,979
Web: http://rt.czechgamer.com

22
00:03:02,315 --> 00:03:06,110
Právě jste začala vyjednávat
smlouvu pro Spojené národy,...

23
00:03:06,110 --> 00:03:09,656
...když jste se zhroutila
uprostřed projevu.
........