1
00:00:-10,-212 --> 00:00:-4,-238
Vyrobeno Angel Productions, (C) 2004
Překlad: Milan Kučera, korekce: meo
Úprava časů pro verzi Tombstone [DivX]: TiGeR

2
00:00:21,437 --> 00:00:23,132
<i>1879 --</i>

3
00:00:23,133 --> 00:00:26,588
<i>Občanská válka skončila
a následná hospodářská expanze</i>

4
00:00:26,588 --> 00:00:28,732
<i>podnítí velké stěhování na západ.</i>

5
00:00:28,733 --> 00:00:34,492
<i>Statkáři, hospodáři, prospektoři --
zabijáci i zloději v honbě za bohatsvím.</i>

6
00:00:34,493 --> 00:00:37,404
<i>Honáci dobytka proměňují městečka
v ozbrojená ležení</i>

7
00:00:37,405 --> 00:00:42,525
<i>a statistiky vražd překonávají
ty dnešní v New Yorku či Los Angeles.</i>

8
00:00:42,526 --> 00:00:45,883
<i>Z tohoto chaosu přichází
legendární strážce zákona Wyatt Earp</i>

9
00:00:45,884 --> 00:00:49,915
<i>a na věšák pověsí svou pistol i svůj odznak,
aby začal žít poklidný život se svou rodinou.</i>

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,668
<i>Earpův přítel,
John "Doc" Holliday,</i>

11
00:00:52,669 --> 00:00:56,668
<i>jižanský gentleman, z něhož se stal
pistolník a hazardní hráč, též cestuje na západ</i>

12
00:00:56,669 --> 00:00:59,836
<i>a doufá, že suché podnebí
zpomalí jeho tuberkulózu.</i>

13
00:00:59,836 --> 00:01:04,987
<i>V Arizoně je objeveno stříbro. Tombstone se stává
první mezi nově vyrostlými městečky,</i>

14
00:01:04,988 --> 00:01:08,956
<i>kde lze nakoupit šaty
podle poslední pařížské módy ...z korby povozu.</i>

15
00:01:08,957 --> 00:01:13,340
<i>Díky přitažlivosti této ziskuplné atmosféry
se na sto texaských vyhnanců a rabijáků</i>

16
00:01:13,341 --> 00:01:18,779
<i>seskupí a utvoří nelítostnou bandu
snadno rozpoznatelnou podle rudých šátků, jež nosí.</i>

17
00:01:18,780 --> 00:01:23,227
<i>Ukázali se být úplně prvním vzorkem
organizovaného zločinu v Americe.</i>

18
00:01:23,228 --> 00:01:27,221
<i>Sami sebe nazývali
"Kovbojové"</i>

19
00:02:56,413 --> 00:03:00,438
Zabili jste dva Kovboje.

20
00:03:33,149 --> 00:03:35,035
Vypadá to, že jsme vyhráli.

21
00:03:47,996 --> 00:03:50,964
Mexická policie, co?
........