1
00:00:00,584 --> 00:00:02,634
<i>V minulých dieloch Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,595
Charlotte bolo milé dievča.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,592
Čo keby si nemusela
byť mŕtva?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Nikto o tom nemusí vedieť.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,774
Dotkneš sa obetí,
spýtaš sa, kto ich zabil,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,485
dotkneš sa ich znova,
z nich sú zase mŕtvoly

7
00:00:14,524 --> 00:00:17,274
- a vyberiete odmenu?
- V skratke áno.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,365
- Kto je to zábavné dievča zavesené na Neda?
- Detská láska.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,284
- Dotýkajú sa často?
- Kiežby.

10
00:00:22,317 --> 00:00:24,360
Čo tu robí?
Mŕtve dievča musí ísť.

11
00:00:24,393 --> 00:00:25,741
Mŕtve dievča nejde nikam.

12
00:00:25,772 --> 00:00:27,338
Nevideli sme sa asi 20 rokov.

13
00:00:27,365 --> 00:00:28,832
Nechceš o mne nič vedieť?

14
00:00:28,869 --> 00:00:31,863
- Ja chcem o tebe vedieť všetko.
- Všetci máme tajomstvá.

15
00:00:32,118 --> 00:00:36,570
1x03 - The Fun in Funeral

16
00:00:40,748 --> 00:00:44,210
<i>Presne v túto chvíľu,
mal malý Ned 9 rokov, 34 týždňov,</i>

17
00:00:44,505 --> 00:00:46,793
<i>12 hodín a 54 minút.</i>

18
00:00:47,137 --> 00:00:48,631
<i>Bol nadaným chlapcom.</i>

19
00:00:48,888 --> 00:00:51,460
<i>Nie akademicky,
ani športovo.</i>

20
00:00:51,768 --> 00:00:55,220
<i>Bol nadaný spôsobom, akým
žiadny iný chlapec.</i>

21
00:00:55,478 --> 00:00:57,402
<i>Malý Ned dokázal dotykom</i>

22
00:00:57,436 --> 00:00:59,183
<i>oživiť mŕtvych.</i>

23
........