1
00:00:00,295 --> 00:00:03,253
Bontonfilm uvádí

2
00:01:02,695 --> 00:01:10,170
Na bitevním poli Tirgoviště
v podhůří Karpat,

3
00:01:10,495 --> 00:01:14,807
transylvánský kníže Janko de
Hunedoara zajal Vlada Drákulu,

4
00:01:14,935 --> 00:01:16,334
panovníka rumunského Valašska.

5
00:01:16,455 --> 00:01:18,844
Po boku se svým
nejstarším synem Mirčou,

6
00:01:18,975 --> 00:01:21,045
se Drákula postavil nepříteli.

7
00:01:21,735 --> 00:01:26,604
Jeho dva mladší synové, Vlad
a Radu, bezmocně přihlíželi potupě.

8
00:01:26,815 --> 00:01:30,012
Já jsem vás zajal a všichni se
stanete mými poddanými. Prohrál jsi.

9
00:01:30,215 --> 00:01:31,967
Plivu ti do tváře, Huňády.

10
00:01:32,175 --> 00:01:34,609
Veškerá hanba na tvou hlavu,
zrádče!

11
00:01:36,815 --> 00:01:38,328
Otevři oči, Vlade Drákulo!

12
00:01:39,015 --> 00:01:43,884
Nespatříš jen mé muže,
i tví vlastní bojaři stojí při mně!

13
00:01:44,295 --> 00:01:46,889
- Víš, co to znamená.
- Ano! Žes jim dobře zaplatil.

14
00:01:51,175 --> 00:01:55,487
Dovolím ti žít. Ale musíš
uznat, kdo je tvým pánem.

15
00:01:56,135 --> 00:01:57,568
A budeš mi sloužit.

16
00:01:58,335 --> 00:01:59,814
Pamatuj si.

17
00:02:00,175 --> 00:02:05,249
Já jsem Vlad, syn Vlada Drákuly,
vnuk Mirče Velikého.

18
00:02:05,815 --> 00:02:07,567
Mně nerozkazuje nikdo!

19
00:02:11,055 --> 00:02:14,286
Tyhle dva zahrabat!

20
00:02:18,415 --> 00:02:22,454
Tváří v tvář smrti, hodil
Drákula posvátný medailon

21
00:02:22,575 --> 00:02:24,327
přes bojiště nejstaršímu ze
svých synů.

22
00:02:31,055 --> 00:02:34,092
Tím Vlad Drákula starší
předal vládcovství
........