1
00:00:00,800 --> 00:00:02,100
<i>V predchádzajúcich častiach.</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,400
<i>Chcem pomáhať ľuďom,</i>

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,200
<i>preto som sa stal súkromným detektívom.</i>

4
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
Počula som čo si povedal.

5
00:00:06,800 --> 00:00:07,900
Že som upír.

6
00:00:08,000 --> 00:00:10,900
Po spaľovni a kôle
v srdci naposledy

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
som si nebol istý,
či ťa ešte niekedy uvidím.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
Bolo toho na mňa dosť veľa.

9
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
<i>Niektorí ľudia si nie sú súdení.</i>

10
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
<i>Beth má vážnu známosť</i>

11
00:00:20,100 --> 00:00:24,000
<i>a po mojej ex-manželke Coraline,
je pre mňa ťažké znova niekomu veriť.</i>

12
00:00:24,100 --> 00:00:26,500
Viem, že sme nevykročili
tou správnou nohou,

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
no Beth mi o tebe rozprávala
iba dobré veci.

14
00:00:28,800 --> 00:00:30,300
Som rád, že sa zvesti šíria.

15
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
Tiež vravela, že sa pri tebe
nikdy nenudila.

16
00:00:35,500 --> 00:00:39,400
<i>Upíri môžu byť na slnečnom svetle,
no ak je ho príliš veľa, zabije nás.</i>

17
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
<i>A náš inštinkt prežitia je jednoduchý.
Ak umieraš, potrebuješ krv.</i>

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Nie, nie tvoju! Nie takto!

19
00:00:46,500 --> 00:00:49,900
V jednej chvíli
ma budeš musieť zastaviť.

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
Tak. Ak doktor Rosin tvrdí,
že je to v poriadku, tak je to ok.

21
00:01:00,500 --> 00:01:03,400
Cítiš sa lepšie?
Cítila som sa dobre i predtým.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
Ja sa cítim lepšie.

23
........