1
00:00:00,800 --> 00:00:02,100
V minulých dílech..

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Chci pomáhat lidem,
proto jsem se stal soukromým detektivem.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,900
Slyšela jsem, co jsi řekl.
To, že jsem upír.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,900
Po tom, co se stalo posledně, s tou spalovnou..
a kolíkem v srdci,....

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,600
- ...Nebyl jsem si jistý, že tě znovu uvidím.
- Bylo toho moc.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
Některým lidem prostě není souzeno být spolu.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Beth má skutečného přítele...

8
00:00:20,100 --> 00:00:24,000
A po tom s mou ex-manželko Coraline,
je těžké někomu zase věřit.

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,500
Vím, že jsme nevykročili
zrovna správnou nohou,...

10
00:00:26,800 --> 00:00:30,300
- ...ale slyšel jsem od Beth o tobě jen dobré věci.
- Jsem rád, že kolujou dobrý zvěsti.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
Taky říkala, že s tebou není nikdy nuda.

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,400
Upíři mohou být na slunci,
ale přílišná dávka nás může zabít.

13
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
A náš instinkt pro přežití je jednoduchý.
Když umíráš, potřebuješ krev.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Ne, tvojí ne! Ne takhle!

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,900
V určitou chvíli, mě budeš muset zastavit.

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
Tak. Pokud dr. Rosin říká, že je to v pořádku.
Je to v pořádku.

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,400
- Už se cítíš líp?
- Cítila jsem se dobře i předtím.

18
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
- No, já se cítím líp.
- Tohle je opravdu divná rána, teda dvě..

19
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
- Bylo to tam na té poušti dost šílený, že jo?
- Jo, trochu.

20
00:01:16,100 --> 00:01:20,300
Je divný, že se Mick ani nezastavil,
aby se alespoň podíval, jak ti je.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,000
Je mi dobře.

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,900
........