{419}{479}www.titulky.com
{499}{563}Oci, už to začalo.
{805}{880}Bež! Bež!
{882}{937}Rýchlo!
{1230}{1305}- Wow!|- Čo sa deje?
{1812}{1924}- Pozri na to. Verili by ste tomu?|- Je to obrovské.
{2246}{2335}Lauren? Čo robíš?
{2337}{2389}Poď sem. Rýchlo.
{2428}{2481}Bože, musíš mrznúť.
{2526}{2594}Lauren, si OK?
{4260}{4400}Pamätáte si len jednu potopu sveta,|aj keď ich už bolo predtým veľa. Platón
{4477}{4574}Sedem potvrdených mŕtvych a množstvo|nezvestných stúpa
{4576}{4740}počas búrky, ktorú Národná meteoslužba|označila za najhoršiu v storočí.
{4742}{4848}- Spadlo 600 milimetrov zrážok...
{4850}{4914}- Haló.|- Ahoj.
{4916}{4995}- Vyzerá, že budem meškať.|- Asi kvôli záplavám že.
{4997}{5119}Nie, kvôli prípadu. Som s rodičmi|vysokoškoláčky, ktorá sa zapálila.
{5121}{5182}- Prežila to?|- Nie.
{5184}{5290}Rodičia vravia, že by sa nikdy nezabila,|takže je to tu náročné.
{5292}{5361}Chlap od vás bol na nich príjemný.
{5363}{5419}Prepáč, Catherine. Aký chlap?
{5464}{5578}Dennis niečo. Povedal, že s tebou pracoval.|Myslela som, že je zo skupiny.
{5581}{5673}- Pravdepodobne som ho ešte nestretol.|- Toho by si si pamätal.
{5675}{5742}- Určite zisti jeho meno.|- Skúsim.
{5782}{5865}Idem radšej späť za rodičmi.|Ľúbim ťa.
{5867}{5916}Ja teba tiež.
{6245}{6312}Bola to mamička? Čo povedala?
{6402}{6564}Mám tajný plán, ktorý ti nemôžem povedať|kým nebude špión v pyžame.
{6566}{6666}- ..Vyučujúca asistentka sa zapálila.|- Hm?
{6668}{6745}- Scoot.|- Hneď som späť, oci.
{6773}{6859}Niektorí si myslia, že toto,|samopodpálenie, ak je to to čo to bolo,
{6861}{6918}má vysvetlenie ako politický čin.
{6920}{7070}Ale žiadny zo študentov, s ktorými sme sa|zhovárali, nevedel proti čomu mohla protestovať.
{7329}{7405}Dúfam že jej rodina to nevidela.
{7430}{7481}Bolo to v správach.
{7484}{7595}Pripomína mi tých budhistických mníchov|protestujúcich proti vietnamskej vojne.
{7597}{7648}Tiež ma to napadlo.
{7651}{7740}Rituálny postoj.|Sústredená na niečo mimo nej.
{7762}{7859}Možno preto rodičia tvrdili, že|je za to zodpovedný niekto iný.
{7861}{7915}- Kto?|- Nevedeli.
{7917}{8074}Takže to beriem ako obranný mechanizmus.|Vieš, nájsť niekoho koho obviniť.
{8076}{8143}Popravde, ten chlap ktorý ťa poznal|ich v tom povzbudzoval.
{8145}{8258}- Zistila si aké bolo jeho priezvisko?|- Nie, už sa nevrátil.
{8261}{8331}Je to ešte horšie,|keď je to ich jediné dieťa.
{8385}{8452}Idem sa pozrieť na Jordan.
{8498}{8563}- Budem hore za minútu.|- OK.
{8873}{8930}- Watts.|- Peter, Frank.
{8932}{8985}Takže ťa ešte nespláchlo?
{8987}{9037}Nie, stále tu.
{9069}{9164}- Videl si tu vysokoškoláčku v správach?|- Áno, dosť drsné.
{9168}{9256}Pracuje na tom niekto od nás?|Dennis niečo?
{9258}{9323}Nie, nikto. Myslíš, že by mal?
{9362}{9470}Catherine hovorila s rodinou.|Tvrdia, že to nebola samovražda.
{9472}{9576}Ak by som bol na ich mieste,|tiež by som si to hovoril.
{9578}{9685}- Ak chceš, možem sa na to pozrieť.|- Ďakujem.
{9844}{9895}- Je otvorené.
{9936}{9987}Frank Black. Hovoril som s vami po telefóne.
{9989}{10099}Mohli by ste prosím zavrieť dvere?|Nesmiem tu fajčiť
{10177}{10284}- Asi by ste, čakali že skončím po včerajšku.|- Je to Laurin stôl?
{10300}{10348}Už nie.
{10405}{10448}"Bodová topológia."
{10450}{10529}Lauren. Neuveriteľne jej to pálilo.
{10531}{10603}Ponúkli jej štúdium na Oxford.
{10605}{10674}- Prečo to neprijala?|- Kvôli rodičom.
{10676}{10846}Sú to milí ľudia. Sú to len tie typy|"Veľká Británia, nie je to niekde u Anglicka?"
{10848}{10987}Čo myslíte, Maura?|Všimla ste si nejake varovné znaky pred včerajškom?
{10989}{11078}Ako čo? Nejaké malé plamienky okolo nej?
{11080}{11147}Prepáčte,|porovnávate si vy ľudia vôbec poznámky?
{11149}{11224}Toto je úplná kópia|toho čo sa ma pýtal váš partner.
{11226}{11293}- Už tu niekto bol?|- Dennis Hoffman.
{11295}{11403}Viete, ten ošuntelý pán. Jediný dôvod|prečo som tým bola ochotná prejsť znova
{11405}{11514}je že povedal, že bude schopný|mi povedať čo sa stalo.
{11567}{11654}Povedal že vás to bude zaujímať.
{12541}{12614}Frank Black?
{12689}{12804}Prišiel by som skôr,|ale chcel som aby ste to videli sám.
{12807}{12892}- Už sme sa stretli?|- Dennis Hoffman.
{12894}{12960}Som rád, že na tom pracujeme spolu.
{12975}{13039}Dievča? Zákryt?
{13074}{13097}Bum.
{13108}{13153}Bum.
{13155}{13231}- Nemôže to byť jasnejšie.|- Čo ako?
{13233}{13306}5. mája 2000,
{13327}{13464}sa sedem planét zoradí do zákrytu|prvýkrát od veľkej potopy.
{13467}{13518}Urán na vrchole svojho epicentra.
{13520}{13650}Zem, v najväčšej vojne|gravitačných síl za 6000 rokov.
{13652}{13740}Katastrofické zmeny na Zemi|v deň zákrytu,
{13742}{13842}nasledované nenormálnym správaním|počasia ako sa tvorí napätie.
{13844}{13994}Príklad. Hurikány. Eduard,|Andrew, Andhra Pradesh, Bengálsky záliv.
{13996}{14139}Príklad. Saharská púšť|postupujúca o 70.7 metrov ročne.
{14141}{14233}Príklad. Zemetrasenie v Lime 7.3 stupňa,
{14235}{14385}Loma Prieta, 7.1, Irian Jaya, 8.0.
{14387}{14426}Príklad.
{14445}{14523}- Ľadovcová búrka?|- Presne ako predpovedali.
{14525}{14635}- Myslíte proroctvo?|- Myslím vedecký fakt.
{14638}{14740}Zákryt každých 6000 rokov.|Samozrejme, Lauren to vedela.
{14773}{14913}Zabila sa pretože ľadovcová búrka|potvrdila, že svet skončí?
{14915}{15037}Nikto sa nezabije kvôli niečomu|čo sa stane o tri roky.
{15039}{15126}Musím veriť,|že protestovala proti niečomu inému.
{15128}{15198}Ľudia z jej okolia, nemajú|potuchy čo to mohlo byť.
{15200}{15340}Niekto má. Takže za tým|musí byť niekto v pozadí.
........