1
00:00:09,376 --> 00:00:11,708
Nepůjdu tam!

2
00:00:11,778 --> 00:00:14,212
Ne! Nepůjdu tam!

3
00:00:14,280 --> 00:00:18,717
Ne! Nepůjdu tam!
Nepůjdu!

4
00:00:18,785 --> 00:00:20,480
Nikam nejdu! Zabiju tě!

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,578
Dej ze mě ty pracky pryč, kreténe!

6
00:00:38,004 --> 00:00:39,494
Do hajzlu.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,032
Kdo jsi?

8
00:01:08,268 --> 00:01:09,758
Tristan.

9
00:01:12,305 --> 00:01:14,239
- Bree Tristan.
- Hodnost a zařazení.

10
00:01:15,542 --> 00:01:19,205
Pane. Kadet, druhá třída, základna Europa.

11
00:01:19,279 --> 00:01:22,180
- Europa?
- Ano.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,843
- Europa je v obranném perimetru.
- Ano. To je pane.

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,547
Říkáš mi, že jsi bojová pilotka?

14
00:01:28,621 --> 00:01:30,612
Lítáš na lodi Exeter.

15
00:01:30,690 --> 00:01:35,457
Ne, jen tréninkově. Zajali mě
předtím, než jsem vůbec spatřila vnitřek Exeteru.

16
00:01:35,528 --> 00:01:37,120
Jak dlouho tu jsi?

17
00:01:38,431 --> 00:01:40,922
Těžko říct.

18
00:01:41,000 --> 00:01:45,733
Ale jestli je má perioda pořád každých 28 dní,
skoro přes tři měsíce.

19
00:01:46,906 --> 00:01:48,840
Druhá základna Europa.

20
00:01:48,908 --> 00:01:52,139
Byla jsem se svým velitelem
ve dvoumístném trenažéru.

21
00:01:54,547 --> 00:01:58,039
Procvičovali jsme doplnění paliva
v Jovianské atmosféře.

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,985
Byli jsme zasaženi při pěti G
při stoupání vzhůru.

23
00:02:02,455 --> 00:02:05,185
Katapultovací systém se spustil.
........