1
00:00:13,039 --> 00:00:17,320
Zrušili to. Fakt?
Ani jsem nevěděl, že začala nová série.

2
00:00:17,879 --> 00:00:21,559
- Tak tohle se nevidí každý den.
- Ano, pane!

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,559
Pěkný ohoz.

4
00:00:30,879 --> 00:00:32,399
Velice…

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,479
- Civilní?
- Jo, taky se to tak dá říct.

6
00:00:36,759 --> 00:00:39,280
Udělali jste si dámskou jízdu?

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Ano, musím se začlenit
do pozemské společnosti,...

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,520
...tak jsme myslely, že bych měla
trochu poznat místní kulturu.

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,560
A tím je míněno…

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,240
Pedikúra, mokačína
a Victoria's Secret.

11
00:00:52,399 --> 00:00:57,240
Aha. Asi tak za hodinu jdeme
na misi a i když obě vypadáte…

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,359
...fantasticky, mohly byste si
na ní ulámat podpatky.

13
00:01:00,799 --> 00:01:05,000
- Neplánovaná mimozemská aktivace!
- Dámy mají přednost!

14
00:01:08,239 --> 00:01:11,920
- Pane, máme obrazové spojení.
- Tak se podíváme.

15
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
Nazdar!
Nazdar!!

16
00:01:15,760 --> 00:01:19,760
- Funguje to?!
- Tady generál Landry z SGC.

17
00:01:19,760 --> 00:01:24,680
Generále! Je mi potěšením.
Nebývám často na vašem konci galaxie,...

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,519
...ale přítel, který tam žije,
mluví o vašich lidech s velkou úctou.

19
00:01:28,519 --> 00:01:34,640
Možná znáte legračního vousáče z planety,
ovládané kdysi jednou vládkyní soustavy.

20
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
- Já ne--
- Bro'vac nebo Ro'bac. Je vám to povědomé?

21
00:01:39,840 --> 00:01:42,359
Ani ne. O co vlastně jde?

........