1
00:00:05,576 --> 00:00:09,706
A ten... hrdina, o kterém mluvíte,
asi nemá jméno, že?

2
00:00:09,706 --> 00:00:15,926
Ne, Athosian, který mi vyprávěl o jeho činech,
ho označoval za "Velkého hrdinu města".

3
00:00:15,926 --> 00:00:19,796
Válečníka, který oplývá
téměř nadlidskými schopnostmi.

4
00:00:19,806 --> 00:00:23,486
- Na tu planetu jsme už týmy posílali.
- Jsou to dobří obchodníci a milí lidé.

5
00:00:23,516 --> 00:00:26,806
Ale nevzpomínám si,
že by tam byli nějací superhrdinové.

6
00:00:26,806 --> 00:00:30,546
- To vypadá na někoho z mých lidí.
- No, ať je to kdokoli,...

7
00:00:30,546 --> 00:00:33,086
...bylo by hezké
mít ho na naší straně.

8
00:00:33,086 --> 00:00:36,976
Pokud je to ovšem pravda
a někdo tu jenom nefantazíruje.

9
00:00:36,976 --> 00:00:40,676
Jak jsem řekla, můj athosianský přítel,
který mi o tom hrdinovi vyprávěl,...

10
00:00:40,676 --> 00:00:43,816
...ho viděl, jak se postavil
několika ozbrojeným mužům.

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,446
- To já dělám každou chvíli.
- Kde je McKay?

12
00:00:46,456 --> 00:00:49,566
Tady jsem.
Musel jsem si vzít památníček,...

13
00:00:49,566 --> 00:00:53,376
...pro případ, že by ten
Teylin hrdina byl skutečný.

14
00:00:53,446 --> 00:00:57,736
No, aspoň se pokuste navázat
obchodní vztahy s obyvateli města.

15
00:00:57,736 --> 00:00:59,296
To uděláme.

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,586
Zadejte adresu.

17
00:01:08,576 --> 00:01:12,616
- Můj hrdina z dětství byl Evel Knievel.
- On nebyl zlý?

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,146
Ne, jen se tak jmenoval,
byl to daredevil.

19
00:01:16,266 --> 00:01:20,536
To není žádný ďábel, jen skákal
na motorce přes různé věci.

20
00:01:20,536 --> 00:01:21,926
Proč?

21
00:01:22,346 --> 00:01:25,656
Jen tak. A také se mu to
........