1
00:00:01,015 --> 00:00:03,226
V minulém dílu jste viděli...

2
00:00:03,226 --> 00:00:05,770
Jsme poslední z těch,
které nazýváte Antikové.

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,606
Venku je pořád dost Wraithů.
Oceníme vaši pomoc.

4
00:00:08,606 --> 00:00:12,561
Eliminujeme Wraithy,
ale kdy to bude, záleží pouze na nás.

5
00:00:12,561 --> 00:00:15,522
- Nevypadají moc… Anticky.
- "Anticky"?

6
00:00:15,564 --> 00:00:19,109
Doufejme, že to byl
jen obtížný začátek.

7
00:00:21,820 --> 00:00:23,947
- Nejsou to lidé.
- McKayi!

8
00:00:24,739 --> 00:00:26,199
Jsou to stroje.

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,535
Jsou to Replikátoři.

10
00:00:29,911 --> 00:00:35,333
Jsem na Atlantis a potřebuji na Zemi.
Co udělám?

11
00:00:35,584 --> 00:00:40,456
Od té doby, co nemáme k dispozici ZPM,
kvůli nepředvídatelným okolnostem,...

12
00:00:40,456 --> 00:00:46,253
...má jediná šance je zavolat Daidalos
a tři týdny si cestou domů válet šunky.

13
00:00:46,503 --> 00:00:48,255
Až doposud.

14
00:00:48,505 --> 00:00:53,844
Představuji vám McKay-Carterové
mezigalaktický most z bran.

15
00:00:54,136 --> 00:00:57,640
Celkem 34 bran
ze systému bran obou galaxií...

16
00:00:57,640 --> 00:01:01,644
...bylo strategicky rozmístěno
v prázdnu mezi oběma galaxiemi.

17
00:01:01,685 --> 00:01:05,598
Jednoduše vstoupíte na jedné straně,
například na Atlanis...

18
00:01:05,598 --> 00:01:10,770
...a bum, makro, které jsem napsal
speciálně pro tento účel,...

19
00:01:10,770 --> 00:01:17,277
...přikáže každé bráně v řetězu uchovat vás
v paměti a předat vás do další, a tak dále,...

20
00:01:17,443 --> 00:01:21,698
...až se dostanete sem.
Do přestupní vesmírné stanice,...

21
00:01:21,698 --> 00:01:25,660
...kde opustíte brány z Pegasa
a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy,...
........