{1}{87}www.titulky.com
{88}{215}Titulky zpracoval: Abbott
{232}{337}V roce 1944 byl na zemi svolán démon,|aby rozpoutal strašlivou válku.
{342}{410}Ale dítě pekel bylo zachráněno dobrými lidmi,
{412}{492}kteří jej naučili cti,| dobrotě a smyslu pro spravedlnost.
{495}{640}Vědci a výzkumníci kolem chlapce,|se stali Úřadem pro Vyšetřování Paranormálních Jevů.
{644}{783}Mezinárodní organizací,|která měla chránit svět před magií|a nadpřirozeným nebezpečím.
{786}{848}Jsou věci, které mají svou podstatu v temnotě.
{851}{902}My jsme ti, kteří proti nim bojují!
{1216}{1286}{c:$00008B}KREV A ŽELEZO
{1319}{1369}{c:$00008B}Vystupují:
{2422}{2469}Že by to byl on?
{2478}{2571}Ten, na spotkání, s nímž|jsem čekala celá staletí?!
{2574}{2615}...zajímavé.
{2627}{2724}Tak vzdálen od svého předurčení,|že stěží vidím šanci na slávu.
{2746}{2812}Je to opravdu on?
{2815}{2851}Ten...,HellBoy...
{2898}{2937}A sakra!
{2937}{2960}Něco se děje?
{2968}{2992}Ne...
{3004}{3033}Ano!
{3036}{3105}Stojím po zadek v hovnech,|to se děje!
{3111}{3127}Kde teď jsi?
{3133}{3178}Nevím, všechno se to podělalo.
{3180}{3217}Tady je to jako v blbým labyrintu...
{3230}{3325}Podělaným labyrintu.|-Není to důvod, proč jsme tady?
{3355}{3381}Mám společnost...
{4333}{4395}Mám podezření, že to ho asi nezastaví.|-Ne
{4397}{4419}Ale nasere ho to pěkně...|
{4421}{4452}Pojďme ho otočit!
{5185}{5209}Dost!
{5582}{5622}Tuhletu fintu se musím naučit!
{5733}{5769}To bude asi dost důležité...
{5808}{5842}Stůj, ja si ho vezmu na starost!
{6316}{6353}Hmm, kdo myslíš, že to byl?
{6353}{6380}Určitě né Festus.
{6387}{6406}Daedalus?
{6428}{6466}To on projektoval labyrint.
{6511}{6541}Nezajímá mně to...
{6574}{6596}Hej, Liz...
{6604}{6657}Můžeš říct profesorovi,| že měl pravdu.
{6664}{6718}Postarali jsme se o to|-Sám mu to řekneš ráno.
{6725}{6802}Už je v posteli|-Dobře, zatím se měj.
{6839}{6952}Kdo jsou ti smrtelníci,|kvůli kterým jsi se odvrátil|od svého vlastního druhu?
{6969}{6994}...kdo?
{8599}{8651}Profesore, profesore Broome!
{8695}{8725}Myslíte, že tady je?
{8735}{8783}Někde blízko, jsou to obě.
{9381}{9407}Otče?
{9423}{9486}Nic mi není, to jen...
{9521}{9592}Vaše snoubenka,|může být stále naživu!
{9601}{9652}Ale nezůstává jí mnoho času!
{9678}{9695}Co?
{9800}{9849}Krev...|-Čerstvá krev!
{9937}{9970}Otče!
{9988}{10028}Budeme vás potřebovat, otče!
{10065}{10080}Ano...
{10092}{10117}Samozřejmě...
{10595}{10617}Anna!
{10663}{10690}Ne!|Ne!...
{10782}{10817}Jen ne moje Anna,
{10822}{10863}má sladká Anna.
{11518}{11549}Pomůžete mi, otče?
{11639}{11668}Ne...
{11680}{11703}Ne...
{11741}{11762}Nemohu!
{11941}{11970}Dobrá...
{12003}{12049}Jestli pak dojde pokoje...
{12426}{12511}Musíme ještě nalézt i ji|-Tak potom mi pomozte!
{12720}{12742}Prázdná!
{12897}{12923}Kde se ukrývá?
{13222}{13273}Elizabetha Ondrushko!
{13559}{13594}Čekejte!|Buďme pospolu!
{13787}{13827}Stůjte, nepanikařte!
{14252}{14299}Prosím, držte se blízko sebe!
{14345}{14388}Musíme se odsuď dostat!|-Ne!
{14410}{14439}Utečte, profesore!
{14454}{14483}Ne!
{15242}{15333}Přivedl jsi je tady|a přeci jsi s nimi neutekl...
{15357}{15439}Něco na nervy?|-Svěcená voda!
{15832}{15868}Moje tvář!
{15876}{15894}Ty...
{15913}{15969}Oloupil jsi mne o mou krásu!
{18206}{18237}Nepřišel jste na snídani...
{18240}{18258}Ja jenom...
{18282}{18329}Zaspal jsem|-Ok.
{18350}{18379}Uvidíme se na brífingu.
{18643}{18740}Nee, nee to bylo v Pakistánu,|jsem si jistá.
{18754}{18842}Jak bych mohla zapomenout?|Našli jsme je po té akci| s pískovým netvorem.
{18882}{18962}Třeba to bylo v Andách...|-Zdá se mi, že to bylo v Tangeře.
{18963}{19041}Pánové, nemůžu se dočkat| až uvidím nějakou akci|-Opatrně...
{19045}{19140}Mám to spojené|se zjeveními pod městem Caseem.|-Fakt? Já si pamatuju pavučiny.
{19143}{19220}Hodně pavučin..|-Oba se pletete,|byly obě v Budapešti!
{19250}{19345}No jistě|-Po celým tom útěku...|-Před tou "věcí".
{19350}{19375}Po střeše kostela.
{19389}{19442}Měl ty tlapy.|-Jó.
{19458}{19526}Kruci, jak se jen to místo jmenovalo?!
{19557}{19643}Opičí tlapa!|-Ano, Opičí tlapa!
{19668}{19734}Ano, tam jsme to objevili.|-Co jste objevili?
{19736}{19809}Nejskvělejší cukrárnu na světě.|-Famózní...
........